送李知章下第归河北

译文

　　斗鸡击剑的邺王台上，万古的英雄死了也不埋没。您去悲歌应当有和唱的人，囊萤映雪到白头也是寻常的人才。

注释

邺王台：曹操铜雀台，邺下慷慨悲歌之地。

死不埋：身死而名不灭。

露萤：车胤囊萤夜读之典。

白首：到老。

常材：平常之才，自谦兼勉人。

晁补之为苏门四学士之一，工词善文。此诗送李知章落第归河北。下第归乡是唐宋送别的痛题，此诗不写黯然，反而以邺下英雄、囊萤苦学两层鼓气：英雄不死，苦学有常，把落第写成一段慷慨行路的起点，是宋人送下第诗中的振拔之作。

首句「斗鸡击剑邺王台」，任侠与英雄的地望一齐亮出，慷慨之气先声夺人；「万古英雄死不埋」，身可死而气不埋，落第的挫折在这一句面前显得轻了。

后两句落到送者与行者：「子去悲歌宜有和」，悲歌有人和，孤独便有人分担；「露萤白首亦常材」最见体贴——以车胤之勤自比常材，勉人不必以一时得失论英雄，白首萤窗也是英雄的另一种写法。

全诗四句两转，由豪而温，用典皆有出处而不露痕迹，晁补之七绝的爽朗与厚道俱见，送下第诗中难得的没有眼泪的一篇。

送下第而不言下第之痛，反以「死不埋」三字把英雄的气立起来：落第只是路的一站，白首萤窗也是英雄的一路。晁补之的厚道在于「宜有和」——悲歌有人和，孤独便不成其为孤独。宋人送别诗的振拔一路，此首是短而有力的样板。豪语与温语各半，落第者的自尊被安放得妥妥帖帖，此送别之仁术也。细细读来自有余味。