千秋岁（彦时教授兄生日）

译文

　　金风吹拂着玉宇。庭院里刚刚经过一场雨。香气带着露水，清爽而没有暑热。溪光摇动着几席，山岚的翠色横陈在酒樽俎豆之间。笑语喧然，美好的时节姑且又与乡人相聚。门外是荷花的水浦。秋天到了，荷花无数。红鲙细切如鲤。青色的新酒浮着泡沫。何妨以文字为饮宴，更得江山之助。从此以后。蒲轮征召，将入朝辅佐中兴的君主。

注释

金风：秋风，五行说秋属金。

玉宇：天空。

尊俎：盛酒肉之器，代指宴席。

鲙：细切鱼肉。

醑：美酒。

文字饮：以文会友的宴饮。

江山助：陆机所谓文章得江山之助。

蒲轮：以蒲草裹轮的车，古时迎贤之礼。

王之道字彦猷，宣和进士，靖康时曾上书论时政遭斥，南渡后屡忤权贵，晚年退居相山，自号相山居士。此词题为「彦时教授兄生日」，是其为族中执教之兄祝寿之作。其时宋室初安，士人多望中兴，故寿词既写秋庭文宴之乐，又以蒲轮入佐相期，家国之望与手足之情融为一体。

这首寿词以秋景起，不作颂套。「金风玉宇。庭院新经雨」十字写足新雨初凉，「香有露，清无暑」三三对句，香、露、清、暑四字相生，秋气扑面；「溪光摇几席，岚翠横尊俎」是全篇妙笔，席前之几与樽前之器都被溪光岚翠摇动横陈，自然景色竟成了宴席的陈设，人与境打成一片。「烘笑语，佳时聊复乡人聚」由景入情，烘字尤好，笑语如从秋光中烘托而出。

下片「门外荷花浦。秋到花无数」补写门外，花浦荷风与席上清谈内外映带；「红鲙鲤。青浮醑」极简的三个字对，一红一青，鲙香酒色俱足。「何妨文字饮，更得江山助」点出这场寿宴的本质是文酒之会，江山助兴，雅意盎然；结拍「从此去。蒲轮入佐中兴主」以蒲轮迎贤作颂，把祝寿提到佐命中兴的高度，为族兄的期许亦是自家的抱负。全篇上片写境，下片写会，收于致用，清旷之气中自有经纬。

此词写文酒之会而不落俗套：「溪光摇几席，岚翠横尊俎」以山水为宴席陈设，摇、横二字使静物俱动，寿筵遂有湖山清气。「红鲙鲤。青浮醑」三字对偶极简而色彩极艳，恰与上片的溪光岚翠相映成趣。「更得江山助」用陆机语而切眼前实景，文字之饮确有江山在焉。结拍蒲轮之典既颂寿主之贤，亦见南渡士人以得人为中兴之本的共识，寿词而有经国之思。