阮郎归

译文

　　长杨在软风中摆弄腰肢。白日渐长，胡蝶纷飞。雨后新绿细细地通到池边。玉钩上悬着歌女的衣裳。鸿雁飞远了，子规啼着。此情有谁得知。一尊酒姑且与故人同持。醉来便悲伤别离。

注释

长杨：高扬的柳杨，泛指。

弄腰肢：枝条如人腰肢摆动，拟人写法。

玉钩：玉制帘钩。

鸿雁远：雁能传书，雁远则音书难寄。

子规：杜鹃，啼声如「不如归去」。

持：举杯相对。

　　王之道历仕宣和至绍兴间，因反对和议忤秦桧坐废二十余年，退居相山之下。此词写春日送别，软柳啼鹃与尊酒相持，当是其罢废闲居时期送故人之作，作年已难确考。

上片纯是春光：「长杨风软弄腰肢。日长胡蝶飞」，杨枝如美人腰肢，被软风摆弄，日长蝶飞，闲静极了；「雨余新绿细通池」一个「细」字，写雨后新绿沿着细流通向池水的蜿蜒之态，工细如画。而「玉钩悬妓衣」轻轻一笔，把歌女衣裳挂在帘钩上的人事放进春景，闲宴之乐不言自明，上片五个画面全是暖色。

过片陡转：「鸿雁远，子规啼」，雁远则书难达，子规声声「不如归去」——两鸟把前面的软春忽然说破：春可留，人难留。「此情谁得知」直抒一问，从极闹处跌入极静，阮郎归调上结的短促，正好承担这一跌。

「一尊聊与故人持。醉来悲别离」结得平实而深挚：一个「聊」字，见出无可如何、姑且遣怀；「醉来悲别离」是真情所注——不醉时尚可强忍，醉后离怀便再也按不住。全词前六句不惜以工笔写乐景，正为末二句的悲别离蓄势，以乐衬哀，余味便长。王之道词风平易疏朗，此篇可见一斑。且玉钩妓衣与鸿雁子规两两相对，一闺一野，一暖一寒，小令之内自成对照，颇见布置。