西江月（四叔生朝）

译文

　　梅蕊初绽正是小春天气，橘林垂金恰是良月风光。五色祥云边近在九霞仙觞。美景如无尽宝藏。老了还在湖海相逢，近年来游遍了潇湘。诗情满眼，兴致何长。赢得烟霄直上。

注释

小春：农历十月别称小阳春。

良月：十月别称。

五云：五色祥云。

九霞觞：仙家酒杯，此指寿酒。

无尽藏：佛家语，用之不竭的宝藏，苏轼《赤壁赋》有「是造物者之无尽藏也」。

生朝：生日。

烟霄直上：青云直上，祝寿语。

　　韩淲，字仲止，号涧泉，上饶人，韩元吉之子，南宋清逸词人，隐居不仕，与辛弃疾、赵蕃辈游。此为族中四叔祝寿之作，作于十月小春，时当其闲居上饶之时，具体作年已难确考。涧泉词清逸有致，与稼轩相酬唱。

这首《西江月》为四叔生朝而作，通篇以时令物色起兴。起句「梅蕊小春天气，橘林良月风光」，小春、良月皆十月别名，梅蕊初绽、橘林垂金，两句即景见寿意：梅与橘皆是岁寒贞固之物，比德于寿星，比一般祝嘏套语高出一层。「五云边近九霞觞」，五色祥云拱近仙酿，把眼前寿筵直接接到仙境，祝颂而不落俗套。「美景初无尽藏」化用《赤壁赋》语，谓眼前美景如无尽宝藏，正堪侑寿，化熟为生。

下片转写寿星其人。「老矣相逢湖海，年来游遍潇湘」，老而游历江湖，见其襟怀之旷；「诗情满眼兴何长」，满眼皆诗，老兴不衰，一「长」字把寿意写活——寿之可贵不在坐享，而在兴会不衰。「赢得烟霄直上」收束，语意双关：既祝其游兴诗兴直上烟霄，亦寓子孙青云之祝。全词不堆祝嘏套语，而以梅橘、五云、湖海、潇湘一路清新意象串起寿意，清旷之气拂拂纸上，颇见涧泉词疏淡有味的一贯风格。梅橘双起而意各有属，五云九霞虚接而寿意自远；起结皆用数字，二、九、千之间自有错落之致，读来爽利可诵。