卜算子（生朝次坐客韵呈四叔）

译文

　　在花丛底下醉倒在东风里，这样好的景致正宜与人同寿。从海角天涯到如今已过了几个春秋，不期而遇共饮新丰美酒。回忆内家亲眷欢集于高阳旧事，南渡以来的岁月只能在闲时回首。但愿一辈子都能吃饱饭、安然无事，在风尘之外开怀一笑。

注释

生朝：生日。

次韵：依照他人原韵和作。

海角天涯：形容相隔遥远之地。

新丰酒：新丰出产的美酒，用马周新丰逆旅典故，代指名酒。

内集：家族内部或亲近之人的聚会。

高阳：用郦食其自称高阳酒徒之典。

南渡：宋室南渡。

风尘表：风尘之外，谓超脱世俗。

　　韩淲为南宋前期诗人，字仲止，号涧泉，与戴复古、刘克庄等均有交往，晚年隐居信州，以吟咏自适。此词为祝寿之作，题称「生朝次坐客韵呈四叔」，当是四叔生日时，词人在席间依坐客所赋之韵写呈。其人生于南渡之后，饱经离乱之思，故词中于寿筵欢语之下，隐含天涯流转、家国之慨，末以饱饭长年相祝，见其淡泊本色。

　　此词为祝寿而作，却一洗寿词的堆金砌玉之气，以「花底醉东风，好景宜同寿」起笔，将祝寿之意融于眼前春光，写得清雅自然。上片从醉赏好景写到天涯邂逅，「海角天涯今几春」一句，把乱世流转的身世之感悄然带入，使寿词有了深沉的底色。

　　下片「内集记高阳，南渡闲回首」，由眼前欢会追忆南渡往事，今昔对照，感慨系之，而以「闲回首」三字轻轻宕开，不使悲意过重。结句「但愿长年饱饭休，一笑风尘表」最为本色，不求富贵功名，只愿饱饭长年、超然一笑，正见涧泉词清劲疏放的一面。全篇以淡语写深意，寿词而具丘壑，是难得的佳作。

　　就章法言，此词上下两片一景一情、一喜一慨，转换全不费力。上片花底东风是眼前之乐，海角天涯是心中之痛，乐中藏痛而不露；下片南渡回首是沉郁处，却以饱饭长年、风尘一笑收之，把沉重化作旷达，寿词的祝愿遂不流于俗套。韩淲为南渡后江西诗派余脉，词如其诗，于冲淡中见风骨，此篇可为佐证。