虞美人（姑苏画莲）

译文

　　西湖十里，孤山路上。还记得到处是荷花的地方。翠茎红蕊最牵动情思。不是薰风，倒像是吹得晚来晴了。
而今老去，丹青画笔之下。醉意中的娇姿相互倚靠。棹歌声缓缓地采香归来。如梦如醉，新月照着涟漪。

注释

孤山：西湖中孤山，林逋隐居处。

翠茎红蕊：荷之茎与花。

薰风：南风，夏风。

丹青底：画笔之下，底犹言下。

醉腻娇相倚：形容画中荷花如醉如娇互相倚靠。

采香：采莲之意。

如酲：如酒后困惫，形容恍惚。

　　韩淲是南宋早期上饶词人，韩元吉之子，与辛弃疾、赵蕃等雅故，家居不仕，涧泉诗余清雅闲淡。此词题作姑苏画莲，观画荷花而追忆西湖，约作于其中晚年家居时期，具体作年已难确考，词中犹记二字透露出追怀之意。

　　此词由画入忆、由忆入今，脉络极清。起句「西湖十里孤山路。犹记荷花处」劈头就是回忆，孤山十里皆荷花，是壮阔的旧游底图；「翠茎红蕊最关情」以最平实的翠红二字写出最深的留恋，关情二字下得恳切。「不是薰风、吹得晚来晴」句法拗峭，风既非薰风，晴又来得晚，把旧时湖上的天气记不清切的样子写活了，记忆的恍惚感恰是深情处。

　　过片「而今老去丹青底」一转，人老而画存，旧景只在画幅中相见；「醉腻娇相倚」写画中荷色，旧时看荷是身临，今看荷是纸上，醉腻娇三字把画笔的浓艳与记忆的温存叠在一起。「棹歌声缓采香归」再把旧事复现一遍，结拍「如梦如酲、新月照涟漪」，如梦是忆，如酲是恍惚，新月涟漪又回到画的意境，虚虚实实，收在一片微光里，韵味悠长。

此词的结构是三层回环：旧游—画境—追忆，每一层都由荷花串起。犹记是记忆，丹青是眼前，如梦如酲是心境，三者的界限被新月涟漪彻底模糊，遂有真假莫辨之美。韩淲论词宗江西而词近清雅，此篇以画意入词、以恍惚作结，写老去之人对湖山旧梦的执守，读之使人低回，是涧泉词的精品。