时雨三首 其一

译文

　　旬日之间风消雨止，今朝山间出了云。柳色深浓展开润泽之色，荷花靓丽环绕着清芬。江燕新调着语声，沙鸥自引成群。农人相互贺语，田亩可以耕耘了。

注释

时雨：及时之雨。

旬日：十日。

润色：润泽之色。

匝：环绕。

清芬：清香。

调语：鸣声宛转。

　　张侃为南宋嘉定间诗人。此《时雨三首》其一：旬日风消雨，今朝山出云；柳深开润色，荷靓匝清芬；江燕新调语，沙鸥自引群；农人相贺语，田亩可耕耘——好雨初收，万物焕然，田亩可耕，是一首时雨的谢歌。

　　首联「旬日风消雨，今朝山出云」，十日的风雨消歇了，今朝山上又冒出云——「旬日风消雨」可两读：连日风雨今日消散，或风雨缠绵十日；「山出云」则明写雨后初晴、云气蒸腾的转机。颔联「柳深开润色，荷靓匝清芬」，柳色深沉，开足润泽之色；荷花靓丽，绕着一圈清芬——雨后的柳荷：柳吸足了水而色深，荷带雨而香清，「开」「匝」二字见其满。

　　颈联「江燕新调语，沙鸥自引群」，江上的燕子换了新调呢喃；沙鸥自相引伴成群——禽鸟在雨后的欢意：燕语「新调」，是换了内容的话；鸥「自引群」，是不召自来——天地的复苏写活。尾联「农人相贺语，田亩可耕耘」，收束于农人：他们互相贺告：田亩可以耕耘了！——时雨之「时」，最终由农人的一句话来定义：诗中万物（柳荷燕鸥）都只是铺垫，田亩可耕才是这场雨真正的喜事；宋人田园诗的民生立场，于此可见。

　　全诗五律四联，云、柳、荷、燕、鸥、人六层，雨后的世界按远近次第次第醒来；「相贺语」三字以口语入诗，田园的欢喜有了人声。