踏莎行

译文

　　清秋景象将尽，黄花初开欢笑。登高一望，秋天杳远。邀宾客携歌妓屡次能来，醉中赢得闲情多少。佳气氤氲，飞云缥缈。竹林更有清江环绕。高歌屡舞不要催促人，华筵直要等华灯来照。

注释

素景：秋日清素之景。

阑：将尽。

黄花：菊花，笑状其初开。

杳：深远。

邀宾携妓：携客妓同游，晋人谢安风流之习。

醉中赢得闲多少：谓杯酒之间赢得许多闲情。

氤氲：云气弥漫貌。

竹林：竹林之游，用魏晋竹林名士事。

华灯：华丽的灯烛。

　　徐俯是北宋末洪州分宁人，黄庭坚之甥，江西诗派诗人，南渡后官至参知政事。此词写秋日登高宴集：黄花初绽、竹映清江，高歌屡舞而不觉日暮，直待华灯继晷。当是其居乡或游宦时的秋日雅集之作，具体作年已难确考。

　　起三句素景将阑，黄花初笑，一阑一笑，秋将尽而花方开，衰飒与生机并见，登高一望秋天杳，境界随之开远。邀宾携妓数能来，醉中赢得闲多少，直用谢安东山游宴事，风流自赏，而闲多少之问语，自得之态可掬。

　　下片佳气氤氲、飞云缥缈，由地面仰观天宇，再落到竹林更着清江绕，山、云、竹、江四重景致层层铺展，宴集之地遂如画卷。高歌屡舞莫催人，华筵直待华灯照，不催人、待华灯，把宴欢的尽兴写到极处，也是把流连写到极处。

　　全词语气温雅，从容不迫，北宋江西文人宴集词的雍容风度，于此可见。踏莎行两结例用对句，此词醉中赢得闲多少与华筵直待华灯照，一问一决，闲放之态如见。素景将阑而花方初笑，秋暮与花晨错置，正见宴集者的兴致不受时序拘管。竹林清江，地之美也；高歌屡舞，人之乐也，地与人相得，雅集之乐遂写得饱满。黄花笑、佳气浮、华灯照，光的意象层层增亮，从黄昏直写到掌灯，时间在词中缓缓行进，宴乐的绵长遂可触可感。