寄题湖南汲福井

译文

　　从前的时候，这口井枯竭了。如今的时候，这口井已疏浚洁净。水从地中流出，其功却上及于草木。往来汲水的人汲取清冽寒泉，六月酷热如火而道上无人干渴。你没看见吗，朝宗入海的江汉就在此州，水啊能止也能流，召伯甘棠蔽芾之荫，如今人们歌颂周代的德政。

注释

竭：枯竭。

渫：疏浚使洁，一说水去。

水由地中：语出《孟子》，谓水行地中。

叶：协和、和洽。

汲汲：汲水貌。

寒泉洌：清冽的泉水。

焚如：像火焚烧一样热。

朝宗：百川朝宗于海。

江汉：长江与汉水。

此州：指湖南。

水哉：赞水之语。

召棠：召伯甘棠，喻德政。

蔽芾：草木茂盛貌。

歌周：歌颂周代德政。

　　邵宝（1460—1527），字国贤，号二泉，江苏无锡人，明代学者、官员，成化二十年进士，官至南京礼部尚书，谥文庄，有《容春堂集》。此诗为寄题湖南汲福井之作。井名汲福，取其灌溉济人之意。诗人以井之竭而复渫、水行地中而泽及草木为喻，寄寓惠泽及民之思，末以江汉朝宗、召棠歌周颂美。当作于其任职或寄赠之际，具体作年不详。

诗为寄题井泉之作，起句以昔今对举，「昔之日，此井竭。今之日，此井渫」六言短句连下，节促而意明，写井之由涸复清，一竭一渫，见修复之功；「水由地中，功上出叶」化用《孟子》语，写水行地中而泽及草木，语约而旨远。六字短句连下，节奏如谚如谣，朴拙而有古意，一起便见气象。起句朴拙如古谣，读来掷地有声。

后半「往来汲汲寒泉洌，六月焚如道无渴」以汲者之众与暑天无渴写井之惠人，一「无渴」二字，把济人之功写得切实可感，语平而意厚。以汲者之众、暑天无渴写井之惠人，切实而不夸张，语平意厚。一「无渴」二字，道尽济人之惠，最见体物之厚。

结以「君不见朝宗江汉在此州，水哉能止还能流，召棠蔽芾今歌周」三句作结，由井水推及江汉朝宗、召棠遗爱，一止一流之间，颂其德政如甘棠蔽芾、惠泽绵长，述事而有寄托，是明人题咏诗中的庄重之作。由井及江汉，由水及甘棠，颂德而不失分寸，庄重之中自见雍容。结语颂德得体，庄重中自有雍容气象。