里中有虚传榜帖者

译文

　　榜帖虚传，哄动里巷；聚在门前如束，散去又如被驱。不要说这个没有来由，世上的浮名总是虚的。

注释

里中：乡里之中。

榜帖：张贴的榜文告示。

鬨：喧闹。

里闾：里巷。

聚门如束：聚集门前如被捆束。

无端的：没有来由。

浮名：虚浮的名声。

　　钱时，南宋严州淳安人，字子是，号融堂，理学家杨简门人，工诗。此诗为里中虚传榜帖之作，写榜帖虚传、人聚人散之状与浮名总是虚之理，语意警世，是宋人小诗中寓理的一路。全篇不出二十八字，而世情之态、道理之明俱在其中，语浅而意深，是宋人小诗中寓理一路的佳者。

　　此为寓理之作。首句“榜帖虚传鬨里闾”，一“虚传”点出谣传，一“鬨里闾”写哄动之状，起笔即写世情之易动。

　　“聚门如束散如驱”，一“聚如束”写群聚之速，一“散如驱”写离散之易，两句写尽众人趋附之态，笔致冷峻。

　　“莫言此个无端的”，一“莫言”作戒，一“无端的”承上，把谣传之无凭一语道破，为下句张本。

　　“世上浮名总是虚”，结句以浮名作结，一“总是虚”三字斩截，把一篇之意收于一句格言，警世之意自见。

　　“聚门如束散如驱”七字最见笔力，一聚一散，把世人趋炎附势、随声附和的丑态写尽。

　　榜帖所传为登科之喜，众人趋之若鹜，而作者独以“虚”字了之，见识超出流俗。

　　全诗二十八字，前二句写实，后二句说理，以事证理；诗不假雕饰而语意醒豁，一“虚”字如当头棒喝，是宋人小诗中寓理的上乘。

　　“莫言此个无端的”一句作戒，一“无端的”三字承上启下，把谣传之无凭一语道破，为下文张本。