《遗太白山人方舄歌》翻译及注释

道人昔年屠赤虬，虬革中作云锦裘。授之素女制方舄，精比南海之轻绡。

译文：道人昔年屠赤虬，虬革中作云锦裘。授之素女制方舄，精比南海之轻绡。

注释：屠赤虬：得虬皮为裘，仙人装束。素女：神女，制舄（鞋）。鹖冠鹤氅：隐士服。

鹖冠鹤氅言好逑，未有售者微其俦。余知尤物终非世所畜，化作双凫飞去从王乔。

译文：鹖冠鹤氅言好逑，未有售者微其俦。余知尤物终非世所畜，化作双凫飞去从王乔。

注释：好逑：佳偶，谓裘舄相配。微其俦：无人可与为俦，故无售者。王乔：王子乔，仙人乘双凫。

低五岳，小六州，游汗漫，三千秋。更欲乘风观十洲，掉头太白山悠悠。

译文：低五岳，小六州，游汗漫，三千秋。更欲乘风观十洲，掉头太白山悠悠。

注释：六州：九州之少，极言其小。汗漫：汗漫游，仙人游世外。十洲：东方朔十洲记海上仙洲。

饥餐聚窟霞，渴饮清海沤。赤霄九万去一息，戾止岂负樊笼忧。

译文：饥餐聚窟霞，渴饮清海沤。赤霄九万去一息，戾止岂负樊笼忧。

注释：聚窟：聚窟洲，仙山产返魂香。赤霄九万：庄子鹏飞九万里。樊笼：陶潜久在樊笼里。

汉网恢恢羽猎愁，双凫双凫何处求。我亦从今理风翼，觅汝于昆崙顶上之椒丘。

译文：汉网恢恢羽猎愁，双凫双凫何处求。我亦从今理风翼，觅汝于昆崙顶上之椒丘。

注释：汉网：汉法网恢恢疏而不漏，此谓尘网。椒丘：离骚步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息，谓昆仑绝顶之高洁处。