《寄题湖南汲福井》翻译及注释

昔之日，此井竭。今之日，此井渫。水由地中，功上出叶。

译文：从前的时候，这口井枯竭了。如今的时候，这口井已疏浚洁净。水从地中流出，其功却上及于草木。

注释：竭：枯竭。渫：疏浚使洁，一说水去。水由地中：语出《孟子》，谓水行地中。叶：协和、和洽。

往来汲汲寒泉洌，六月焚如道无渴。君不见朝宗江汉在此州，水哉能止还能流，召棠蔽芾今歌周。

译文：往来汲水的人汲取清冽寒泉，六月酷热如火而道上无人干渴。你没看见吗，朝宗入海的江汉就在此州，水啊能止也能流，召伯甘棠蔽芾之荫，如今人们歌颂周代的德政。

注释：汲汲：汲水貌。寒泉洌：清冽的泉水。焚如：像火焚烧一样热。朝宗：百川朝宗于海。江汉：长江与汉水。此州：指湖南。水哉：赞水之语。召棠：召伯甘棠，喻德政。蔽芾：草木茂盛貌。歌周：歌颂周代德政。