阿那瑰

译文

　　夜雪埋没了毡帐之城，听见两三声胡笳。漫山都是打猎的火光，照着汉家的军营。

注释

毡城：毡帐之城，胡人营帐。

箛：胡笳。

猎火：打猎之火，战前射猎示武。

汉家营：汉军营垒。

　　刘绩，字孟熙，明弘治间山阴人。此绝拟边塞乐府，题取北虏可汗名「阿那瑰」，而全诗即从胡地落笔：夜雪埋毡城，笳声三两，漫山猎火，竟照见汉家营垒——以敌营视角写烽燧相望，别开生面，二十八字抵一篇《出塞》。

　　「夜雪没毡城，闻箛三两声」，起联写胡地夜境：夜雪深埋毡城，笳声三两断续传来——「没」字见雪之大，「三两声」见夜之静，塞外苦寒与军中之警，俱在十个字中。「漫山是猎火，照着汉家营」，后二句奇警：漫山遍野皆是猎火，火光所照，正着汉家营垒——以「猎火」言胡骑之出没（猎即战之前奏），「照着」二字尤冷，如写景象之自然而然，而两军相望之势已成。

　　边塞诗自唐人而后，多自汉家一面着笔，此篇独借胡地立场观火见营：毡城、箛、猎火、汉营，四个意象叠出，不着一字而箭拔弩张；「汉家营」三字收束，火光中敌我相照，读之凛然。明人拟乐府多袭唐人面目，此篇以视角之新取胜，可谓学古而能自出机杼者。