浣溪沙译文及注释
译文
酒面上拍浮的胭脂颗颗新鲜。丹砂般燃着火却放弃了精神。暑天与秋末之间生出一片锦色春意。香味已惊于樱桃实之淡，绛红果皮还笑荔枝之皴。美人偏偏喜欢它破了朱唇。
注释
浣溪沙：词牌名。
此词咏果品，或谓咏杨梅。
拍：浮于酒面。
丹砂：朱色矿物，喻果色。
然火：同「燃火」，谓其色如火。
秋杪：秋末。
樱实淡：比樱桃之味更浓。
荔枝皴：荔枝皮粗皱，杨梅皮细而滑。
破朱唇：果汁染唇如破，形容食果。
浣溪沙创作背景
此词为宋人无名氏咏果之作，全篇句句设色：胭脂、丹砂、锦、绛皮、朱唇，五色斑斓，把一枚红果从酒面写到唇边。宋人咏物词尚体物工巧，此作以拟人与比较法写果之形色香味，末以美人食果作谐趣收束，是宋词咏物中的俏皮一路。
浣溪沙鉴赏
上片三句皆写色：「酒拍胭脂」是果入酒的光景，「丹砂然火」是色之炽，「暑天秋杪锦生春」则以季节的拼接见其果之难得，锦色生春，通体都是暖调。
下片两句比较见工：味惊樱桃之淡、皮笑荔枝之皴，两大名果反成陪衬，扬此抑彼之间果品之优自明；结句「美人偏喜破朱唇」以食果的谐景收束，朱唇与绛果相映，艳而不俗。
全词一韵到底，设色秾丽而章法井然，宋人咏物词中的色彩盛宴，虽为无名氏之作，工力不可轻看。
咏物词的设色至矣尽矣：五色之外，又有味之浓淡、皮之滑皴的工巧比较，末以破朱唇的谐景收束，雅俗之间拿捏得当。无名氏之作而有此章法，可见宋人咏物词普遍的工艺水平，亦是宋代饮食风物的一条小史料。色香味三层递进，谐趣收束，咏物小品词的章法教科书。细细读来自有余味。一枚果子在词里过得如此风光，宋人的日常审美，于此可见一斑。如此结构，宜细体会。