谒金门

译文

　　春雨细细。开尽了一番桃李。柳色暗了曲阑，花铺满地。日高人从睡中起来。绿色浸着小池春水。沙暖处鸳鸯双双戏水。薄幸之人更无书信一纸。画楼上愁独自倚栏。

注释

春雨细：以细雨起兴，点春深时节。

番：番次，一场。

曲阑：曲折栏杆。

日高人睡起：日上三竿方起，写慵倦。

绿浸：春水绿意浸润。

薄幸：薄情之人，指所思男子。

一纸：一封书信。

画楼：饰彩之楼，闺人所居。

　　周紫芝字少隐，号竹坡居士，宣城人，绍兴间登第，历任枢密院编修等职，晚年退隐庐山。其词清丽婉曲，自成一格。此词写闺中怀人之情，春雨、桃李、鸳鸯、画楼，一派春深景象，而人独倚画楼，所思薄幸杳无音书，盖为其早年倚声之作，具体作年已难确考。

　　此词写春闺怀人，全篇六行，字字是景而句句关情，是小令中淡而弥永的一路。上片起句「春雨细。开尽一番桃李」，以细雨起兴，一「尽」字写桃李开谢已过，春光已到最浓亦最将阑之时，时间的紧迫感藏在平淡叙述之下。「柳暗曲阑花满地」续写庭院：柳色浓暗，曲阑深处落花满地，暗与满两字，把春深写成了春老。歇拍「日高人睡起」五字看似闲笔，实最有味：日上三竿方才起身，慵倦之态、无绪之情俱在其中，何以无绪，下片自见。

　　下片「绿浸小池春水。沙暖鸳鸯双戏」续足春景，一浸字写春水涨绿之态极工；沙暖鸳鸯双戏，用杜甫沙暖睡鸳鸯语，而以双戏二字点出——鸳鸯犹得双双，人却独处，反衬之力全在不动声色。「薄幸更无书一纸」至此方露本事：那薄幸之人连一纸书信也无，怨语中含无限等待；「更」字尤重，是望书已久、失望已深的口气。结拍「画楼愁独倚」收束全篇，画楼本宜双双凭栏，今却一个愁字独自倚阑，楼愈华美，人愈孤清。全词无一语直写相思之烈，只以日高睡起、鸳鸯双戏、愁独倚层层烘托，怨而不怒，淡而有致，深得竹坡词清婉家法。