洛西楼怀岑给事叶侍御

译文

　　回磴之上层云，睥睨而生愁；为你孤自远眺独自夷犹。关门西引三峰之色，河水东悬万里之流。卷起帷幔，绿风吹着榆柳的细叶；开樽饮酒，红颜映着稠密的杏花。春深时远作他乡之客，满目风尘容易倦于游。

注释

洛西楼：楼名。

岑给事、叶侍御：人名。

回磴：盘旋的石阶。

睥睨：城上短墙。

夷犹：犹豫徘徊。

三峰：华山三峰。

开尊：开樽饮酒。

　　欧大任为明嘉靖间岭南诗人，久客南北。此《洛西楼怀岑给事叶侍御》七律：登上洛西楼，回磴层云令人睥睨生愁，为君孤眺独自夷犹；关门西引三峰之色，河水东悬万里之流；卷幔绿吹榆柳细，开尊红映杏花稠；春深而久作他乡之客，满目风尘，容易倦游——怀友之诗以山河之壮出之。

　　首联「回磴层云睥睨愁，为君孤眺独夷犹」，回环的磴道上层云缭绕，登临下视令人生愁；为怀念你们，我独自眺望、独自徘徊——「睥睨」既是城上女墙（洛西楼当踞城），又是斜视之态，一语双景；「为君」二字点题：孤眺与夷犹（从容不去）都是因为怀人。颔联「关门西引三峰色，河水东悬万里流」，关门向西引来三峰（华山三峰）之色；河水向东悬成万里之流——一西一东，山色与河势在楼前铺开，怀人的楼忽然成了览尽山河的天下之楼，气象因怀人而壮。

　　颈联「卷幔绿吹榆柳细，开尊红映杏花稠」，卷起帘幔，绿风吹得榆柳细细；打开酒尊，红杏映得花色稠密——由远山近河收回到楼头春色：绿吹红映，细柳稠花，春光的浓丽与首联层云之愁相映成趣。尾联「春深远作他乡客，满目风尘易倦游」，收束一转：春已深了，而我久作他乡之客；满目风尘，容易倦游——花愈好，客愈倦；岑参「春风不度玉门关」是怨春不至，此处是春至而人倦，异乡客的春天反而最难消受。

　　全诗七律四联，愁、望、赏、倦四段，以壮景写怀人，以春色写倦旅；给事中、侍御（岑、叶二君）皆是台谏之官，风尘倦游之叹，或亦寓朝局之思。