董述夫取道汴洛将游华岳过余言别

译文

　　出潼关一路向西，拄杖戴笠去往太华山下。云雾从仙人掌峰间飘过，星光窥照着玉女洗头盆。乘茅龙飞越八方极远之地，笙声鹤影中遥望中原。惭愧你独自远行，那莲花峰的形影竟入我梦魂。

注释

潼关：关名，在陕西，为西入关中的要冲。

杖笠：拄杖戴笠，谓行旅装束。

太华：华山，五岳之西岳。

仙人掌：华山峰名，传为巨灵神掌迹。

玉女盆：华山上玉女祠旁石臼，传为玉女洗头盆。

茅龙：传说中仙人乘骑之龙。

八极：八方极远之处。

笙鹤：王子乔乘鹤吹笙事。

中原：指黄河中下游一带。

孤往：独自前往。

莲花：华山西峰名莲花峰。

　　欧大任，字桢伯，明代文学家，广东顺德人。此诗为送友人董述夫取道汴洛、西游华山而作。汴洛即开封、洛阳一带，友人将过此西行入关，登华岳而游。诗以华山形胜与仙家意象结撰，既写行人将历之奇境，又寄别后魂梦相随之情，当作于二人临别之际。

此诗为送别而作，却句句不离华山，以地写情，构思颇巧。首联「潼关西去路，杖笠太华门」，径直点出友人所取之道与所至之门，潼关是入关门户，太华是此行之的，「杖笠」二字写出布衣芒鞋、飘然西行的行色。

中间两联专写华山奇景，「云度仙人掌，星窥玉女盆」取仙掌、玉女诸峰之名，以「度」「窥」二动词赋予云星人格，仙气氤氲；「茅龙飞八极，笙鹤望中原」，一写飞越之远，一写回望之思，仙家典故中已含人间别意。尾联「愧尔成孤往，莲花入梦魂」收得极有情，友人是孤身远游，我则唯以莲花峰影入梦相随，「愧」字自责中见深情，以仙山收束送别，风致清远，是明人七律中的雅制。

欧大任诗多取法唐人，此篇以华岳仙踪结撰送别，仙掌、玉女、茅龙、笙鹤一路写来，气象不凡而情意不薄，送别诗能于奇境中见深情，与其清峻的诗风正相印证。，明人七律中清逸之制，读来余韵悠然不尽。