七夕连句诗

译文

　　云的门扉，收敛了游动的彩光；银河之渚，升起遥遥的光。

注释

云扃：云之门扉。

息游彩：收敛流动的彩光。

汉渚：银河之渚，七夕鹊桥所在。

遥光：遥远处之光。

七夕联句残句。云扃息彩、汉渚起光——一收一起，云间与天上各有所归；游彩既息，遥光乃见，七夕之夜的静与明写于十字。联句存此十字，南朝巧制的清光犹在。联句首唱，能立全篇之境。夜色初分，巧夕之候也。天上人间，同此夜色。

这是南朝七夕联句仅存的十字，却自成一幅小景。上句写收：“云扃息游彩”——云的门扉缓缓闭合，把日间游动的彩光都收了进去——息字极静：白昼的缤纷到此谢幕，天空换了一副面孔；云扃之喻，把云层写成了天上人家的门户，人间入夜，天上亦闭户。下句写起：“汉渚起遥光”——银河的洲渚之上，升起了遥遥的光——起字与息字对举：这边光灭了，那边光亮了；汉渚正是牵牛织女相会之地，遥光初起，便是鹊桥将成的信号。十个字，一息一起，一收一放，把昼夜交替与七夕传说同时交割——白日的游彩属于人间，夜晚的遥光属于天上；诗人站在天地之间，只做了这两幕换景的记录。联句之作，贵在起句立境；此十字不着一情字，而七夕的期待全在那一阵初起的遥光里——光从远处起，人便向远处望，两句诗背后，站着无数望天的人。南朝诗人制句，最重声色与对仗的精巧；此十字一收一起，动静相生，把七夕入夜的换景写得如仪仗有序。存诗虽只两句，起句能立，全篇之势已定，可见当日联句的章法：一人立境，众人续情，境立得清，情续得远。