出资阳赴武冈道中二首 其二

译文

　　屡屡回转于山谷之险阻，时时又得见幽静的村落。路一转弯，松杉便密了起来；村庄一开阔，芋头饲料便繁茂。人家的炊烟通向极险的山岭，草树在高原上豁然开朗。莫问那桃花之水，前面的溪流也就是武陵之源了。

注释

尹台：明永新人，字崇基，号洞山，嘉靖十四年进士，官至南京礼部尚书，有《洞麓堂集》。

资阳：地名。

武冈：地名。

屡回：屡屡回转。

山谷阻：山谷险阻。

时复：时时又。

幽村：幽静的村落。

疃：村庄。

芋秣：芋头与饲料。

人烟：人家炊烟。

绝岭：极高的山岭。

豁：开阔。

高原：高地。

桃花水：桃花汛，亦暗用桃源之典。

武源：武陵之源，用桃花源之典。

此句谓前溪即桃源，不必远问。

　　尹台，明永新人，字崇基，号洞山，嘉靖十四年进士，官至南京礼部尚书，有《洞麓堂集》。此诗为出资阳赴武冈道中组诗之二，写山谷屡回、幽村时得之景与松杉芋秣、人烟草树之状，末以桃花武源作结，语意清远，是明人行旅诗中写山程的一路。

　　此为行旅写景之作。首联“屡回山谷阻，时复得幽村”，一“屡回阻”写山路之险，一“时复得”写村落之遇，一险一安，行程之感顿生。

　　“路转松杉密，疃开芋秣繁”，一“路转”写行迹，一“疃开”写眼界，一密一繁，写尽山行所见。

　　“人烟通绝岭，草树豁高原”，一“通绝岭”写人之踪迹之远，一“豁高原”写地之开阔，一句写险，一句写旷，声势相济。

　　“莫问桃花水，前溪亦武源”，结句一“莫问”作断语，一“亦武源”用桃源之典，把荒僻的山溪说成桃源，意趣便远。

　　全诗二联四句，前联写近景，后联写远景，一路写来由险入旷，章法井然。

　　一“人烟通绝岭”五字最有画意，炊烟直通险峰，是人迹与自然相得之景，古人诗中所少见。

　　末句用桃花源之典而不落俗套，一“亦”字轻快，把行旅之倦化为会心之喜，收得极妙。

　　末句用桃源之典而不落俗套，一“亦”字轻快，把行旅之倦化为会心之喜。