红梅

译文

　　梅花好则好，只叹它颜色偏白；如今见了红梅，真是绝奇。认作桃花却又没有绿叶相配，辨作杏花却又有青碧的枝条。是被烘暖而含笑，任凭他人相赠；醉红的面颜，任笛声吹奏。想必是娇艳之意太急，涨红了脸，嗔怪春天来得太迟。

注释

伤白：以颜色偏白为憾；绝奇：极为奇特。

认桃：当作桃花；辨杏：辨认作杏花；青枝：青绿的枝条，杏枝色青，梅亦近似。

烘笑：因暖而笑，此指花因晴暖而舒展；從：同「从」，任凭；酡颜：饮酒后泛红的面容，此形容红梅花色；任笛吹：用笛曲《梅花落》典，谓任笛声吹落。

娇意急：娇艳之意急切；发赤：涨红；怒春迟：嗔怪春光来迟。

　　石延年（994—1041），字曼卿，一字安仁，宋城人，北宋诗人、书法家，为人豪放嗜酒，官至太子中允，诗风奇峭。此诗咏红梅，先言梅之常白，再以桃杏相较、以醉颜笛声作比，拟人化写红梅之娇艳，当为诗人咏物之作。

此诗咏红梅，起笔即以对比出奇。「梅好唯伤白，今红是绝奇」先抑后扬，先说梅花虽好而失之素白，忽见红梅，遂以「绝奇」二字翻出新境，一「伤」一「奇」，抑扬之间红梅之可贵自见。

颔联「认桃无绿叶，辨杏有青枝」从形色着眼，以桃、杏相形：似桃而无绿叶，似杏而有青枝，写出红梅介于桃杏之间的独特色相，观察细致。颈联「烘笑從人赠，酡颜任笛吹」以拟人手法写红梅，「烘笑」状花因暖而绽，「酡颜」以醉容写花色，又暗用笛曲《梅花落》之典，色、情、声交会。尾联「未应娇意急，发赤怒春迟」更翻一层，谓红梅之红非徒娇艳，乃嗔春来迟而气赤，想象奇崛。全诗咏物而有风趣，拟人而不失体，是宋人咏梅诗中别具一格之作。

全诗以「伤白」与「绝奇」的抑扬起，以「认桃」「辨杏」的形似承，以「烘笑」「酡颜」的拟人转，以「发赤怒春迟」的奇想收。咏物四解层层翻新，写红梅而不止于红梅，宋人以故为新之手段于此可见。