《红梅》翻译及注释

梅好唯伤白，今红是绝奇。

译文：梅花好则好，只叹它颜色偏白；如今见了红梅，真是绝奇。

注释：伤白：以颜色偏白为憾；绝奇：极为奇特。

认桃无绿叶，辨杏有青枝。

译文：认作桃花却又没有绿叶相配，辨作杏花却又有青碧的枝条。

注释：认桃：当作桃花；辨杏：辨认作杏花；青枝：青绿的枝条，杏枝色青，梅亦近似。

烘笑從人赠，酡颜任笛吹。

译文：是被烘暖而含笑，任凭他人相赠；醉红的面颜，任笛声吹奏。

注释：烘笑：因暖而笑，此指花因晴暖而舒展；從：同「从」，任凭；酡颜：饮酒后泛红的面容，此形容红梅花色；任笛吹：用笛曲《梅花落》典，谓任笛声吹落。

未应娇意急，发赤怒春迟。

译文：想必是娇艳之意太急，涨红了脸，嗔怪春天来得太迟。

注释：娇意急：娇艳之意急切；发赤：涨红；怒春迟：嗔怪春光来迟。