水调歌头（追和东坡）

译文

　　湖上有好景致，黄菊傲霜于秋日。一尊酒相劝，谈咏之间彼此都忘了愁。何处鲈鱼刚刚上市，细切的鲙如金薤点缀砧板，令我想起东州。双鹭带着斜阳，飞落在白萍洲上。晚风正劲，吹散残酒之气，侵透破旧的皮裘。故人都在，为何独独滞留江左。归去后草堂夜色渐深，一点青荧灯火，得了诗句便可忘忧。想要知道其中无穷的意味，只有整日倚着城楼。

注释

相属：相劝酒。

鲈鱼初荐：鲈鱼新上市，暗用张翰思鲈典。

错俎：交错陈列于砧板。

金薤：形容鲙片如金色的薤叶。

白萍洲：长满白萍的水洲。

袭：侵透。

江左：江南东部地区。

青荧：灯光幽微貌。

　　王之道，南宋初人，宣和六年进士，因不附和议而仕途偃蹇，晚年隐居相山，自号相山居士。此词题明追和东坡，写秋日湖上把酒忆归：鲈鱼白萍用张翰思归故事，草堂灯火则自道隐趣。其仕途失意而寄情江湖的处境，与词中忘忧、倚楼诸语正相印证，作年难确考，殆为其晚年闲居时的和韵遣怀之作。

题曰追和东坡，词中亦处处见东坡风味。起拍「湖上有佳色，黄菊傲霜秋」以傲字领起黄菊，秋气与人格并举，正是东坡咏秋的胸襟；「一尊相属，谈咏彼此得无愁」写会心之乐，语淡而味长。中幅「何处鲈鱼初荐」暗用张翰见秋风起思鲈归去的故事，与和坡题旨遥相呼应，用典浑成不隔，双鹭斜阳一联更添画意。

下片「晚风劲，吹残酒，袭破裘」三字短句急转，风、酒、裘三重寒意袭来，行藏之感尽在其中；「故人俱在，江左底事独淹留」直问淹留之由，见出处两难。「归去草堂侵夜，一点青荧灯火，得句可忘忧」以一灯如豆的清境作结，穷愁而有得句之乐，深得东坡随缘自适之旨；「欲识无穷意，终日倚城楼」收得悠然不尽，倚楼之望与起处湖色首尾相衔。全词清旷跌宕，和坡而不袭其貌。

再看他的结法：得句可忘忧与终日倚城楼一联，把和韵之作的写作情境也写进词里，忘忧者诗，倚楼者人，诗与人互相成就。黄菊、白萍、青灯数种颜色点缀于秋水暮色之间，疏淡有致，追和东坡而不为坡词所缚，见其自得之趣。