双庙

译文

　　再也听不到连云接天的悲壮战鼓，英烈之气却仍凛凛地留在双庙祠中。当年气吞骄横敌虏、声势正张之日，恨意充满孤城将破之时。幽鸟在檐边的树上自顾啼鸣，夕阳徒然地照着路旁的碑石。平生不做阿谀圆滑的媚态，我倚着船桨哀声吟咏，两鬓已白如丝。

注释

连云：连及云天，形容战阵之盛。

战鼓悲：战鼓声悲壮。

英风：英烈之风。

凛凛：威严可畏之貌。

双祠：即双庙，唐张巡、许远祠。

骄虏：骄横的敌虏。

方张日：正当气势张扬之时。

恨：遗恨。

孤城：指睢阳孤城。

欲破时：将要被攻破之时。

幽鸟：幽静的鸟。

檐际树：屋檐边的树。

空照：白白地照着。

路傍碑：路旁的碑石。

脂韦：油脂与熟皮，油腻柔软，喻阿谀圆滑、随俗俯仰。

倚棹：倚着船桨。

两鬓丝：两鬓如丝般斑白。

　　刘子翚，宋代学者、诗人，字彦冲，号屏山，崇安（今福建武夷山）人，朱熹尝从之问学。双庙即睢阳双忠庙，祀唐代死守睢阳殉国的张巡、许远。此诗当为诗人凭吊睢阳双庙所作，追怀张、许死守孤城、屏蔽江淮之功，以「气吞骄虏」「恨满孤城」写其忠烈，末以「平生不作脂韦意」自明心迹。约作于两宋之际（靖康之难后），寄寓家国之痛，具体作年已难确考。

　　此诗凭吊双庙，前四句写英烈，后四句写己怀，而一气贯注。首联「无复连云战鼓悲，英风凛凛在双祠」，以「无复」二字写战鼓声已远，以「凛凛」二字写英风犹存，一虚一实间，由当时之惨烈转入千载之崇仰。颔联「气吞骄虏方张日，恨满孤城欲破时」为全诗警策：前句写张、许当年气概之盛，后句写孤城垂破遗恨之深，一「吞」一「恨」，把英雄壮志与末路悲情同时托出，对仗工整而力透纸背。

　　颈联「幽鸟自啼檐际树，夕阳空照路傍碑」荡开写景，一「自」一「空」，鸟啼无人听、碑照无人识，荒凉寂寞之境与上联的壮烈形成强烈对照，怀古之慨尽在其中。尾联「平生不作脂韦意，倚棹哀吟两鬓丝」由古人转回自身，「脂韦」一语见其立身之正，一「哀吟」见其感时之深，两鬓已丝更添迟暮之悲。全诗以忠烈为骨、以哀感为神，是南宋士人借古伤今之作的典型。

全诗笔力雄健而气格沉郁，前四句以壮烈立骨，后四句以哀感为神，一篇之中冷暖两副笔墨。颔联「吞」「恨」二字最为醒目，前者状气概之盛，后者写孤城之危，一扬一抑，史事遂不待铺叙而自见。「幽鸟」「夕阳」二句以「自」「空」写荒凉，声与色俱入于寂，与上文的热血相激，反衬得分外苍茫，收句再以己身的衰老承之，情致愈觉绵长。