脩复山中旧社

译文

　　寂寥冷落的空山之中，当年曾结社如白莲。吟诗的酒杯移到竹林之外，钓鱼的船落在池边。起草奏章曾有三千竹牍，追随交游的恰似十八贤。云泥相隔，怜惜鸿鹄高举；岁月迢递，隔断了鸾笺书信。猿鹤冷眼看着交态的炎凉，烟霞缠绕，令人怆然于这份结缘。树木依旧是江总的旧宅，耕种的是汶阳的旧田。往事都成了陈迹，如今的我岂还是当年之人。还怜念与好友同车共驾，一起同在夜灯之前。

注释

寥落：寂寥冷落。

结社莲：谓结诗社如白莲社。

吟尊：吟诗的酒杯。

钓舫：钓鱼的小船。

草奏：起草奏章。

三千牍：极言文牍之多。

十八贤：即庐山白莲社十八贤，此喻同社诸人。

云泥：云与泥，喻地位高下悬殊。

鹄举：鸿鹄高飞。

鸾笺：彩笺，指书信。

猿鹤：猿与鹤，喻山林旧侣。

交态：交游的世态人情。

烟霞：山水景物。

怆：悲伤。

结缘：结下的缘分。

江揔：江总，南朝陈文学家，有旧宅之典。

汶阳田：汶阳之田，喻故土旧业。

陈迹：旧迹。

故年：从前之年。

稽吕驾：喻好友同车来访（稽、吕，用嵇康、吕安交游之典）。

夜灯前：夜灯之下。

　　黎民表，明代诗人，字惟敬，号瑶石山人，从化（今广东广州）人，嘉靖间举人，官至河南布政使参议，工诗，为「南园后五子」之一。此诗为修复山中旧日诗社而作，追忆当年结社吟咏、钓游唱和之乐。「十八贤」用庐山白莲社十八贤之典，「江揔宅」「汶阳田」皆寄故旧沧桑之慨。约作于诗人中晚年重理旧社之时，具体年份已难确考。

　　此诗为题旧社修复之作，四联皆以今昔对照为骨。首联「寥落空山里，当时结社莲」先立今日之寂与昔日之盛，「寥落」与「结社」相映，沧桑之感顿生。颔联「吟尊移竹外，钓舫落池边」追写当年胜事，一「移」一「落」，随意点染而风流自见，是昔游的实写。

　　颈联「草奏三千牍，追游十八贤」用「三千牍」「十八贤」两组数字，一状文事之勤、一状游侣之盛，气象开阔。而「云泥怜鹄举，岁月隔鸾笺」陡转为别后之叹，云泥既分、书信久隔，盛游之后忽作悲音，是全诗转折之处。颈、尾之间「猿鹤」「烟霞」二句以山林旧侣与山水因缘承之，情寄物象。至「往事成陈迹，今吾岂故年」直抒今昔之慨，末以「还怜稽吕驾，同在夜灯前」结想于重聚共吟，悲而复振。全篇铺叙有度、开合自如，用典而不隔，是明人五律中的从容之作。

此诗四联，联联不离今昔之较，而结构上却由昔入今、再由今返昔，一开一合。数字的运用颇见巧思，「三千牍」写往日的文事，本属夸饰，「十八贤」则径取莲社旧目，两相对照，盛况愈显而愈觉渺远。用典不取生僻，但取现成之目，读来不觉其为用典，反觉语出自然，是明人五律铺叙绵密而不失清畅的一例。