九日饯友人出郭纪游次韵 其一

译文

　　天地间一片清秋，人最容易感到衰老；今年的这一个今日，过去了便不会重来。斜阳下归客的旌旗双双远引，隔岸渔家的小艇正划过来。送入席上的鱼肉细切而甘美，传杯劝酒时遥指那盛开的菊花。面对流水，未必就能酬答这重阳佳节，于是再登上龙山那百尺高台。

注释

清秋：清爽的秋天。

不重回：不会再来。

斜阳：夕阳。

归客：指将别的友人。

双旌：成对的旌旗，指行色。

迥：远。

入馔：送到席上供食。

鱼鲙：细切的鱼肉。

传觞：传递酒杯劝酒。

酬：酬答、应酬。

佳节：指重阳。

龙山：山名，用晋孟嘉重阳登龙山、风落其帽之典，泛指登高之地。

　　黄廷用，明代诗人，字汝行，福建莆田人，嘉靖间进士，官至南京礼部侍郎。此诗为九月九日重阳节于城郊饯送友人、纪游唱和之作，题曰「次韵」，乃和他人之作。诗中「今年今日不重回」「菊花开」「更上龙山」皆切重阳登高、赏菊、饯别之事，寄寓惜别与惜时之情。约作于诗人中岁宦游之时，具体年份已难确考。

　　此诗为重阳饯别纪游之作，首联便以时序发端。「天地清秋人易老，今年今日不重回」，上句写秋气之肃、人生之促，下句把「今年今日」四字反复致意，重阳一过便不再，惜时与惜别之情一并涌出，起得开阔而沉郁。颔联「斜阳归客双旌迥，隔岸渔家小艇来」写郊外送别之景，一远一近：友人旌旗渐远，渔家小艇自来，聚散之感尽在景中，不着一字而含情无限。

　　颈联「入馔即甘鱼鲙细，传觞遥指菊花开」由饯席落笔，「鱼鲙细」见馔之精，「菊花开」应重阳之令，一「甘」一「指」，宾主尽欢之态宛然。尾联「临流未许酬佳节，更上龙山百尺台」以登高作答，用孟嘉龙山落帽之典收束，把佳节未尽之兴托于百尺高台，气象为之一振。全诗由饯别而游赏，由怅惘而振起，切时切景，用典自然，是明代重阳诗中较有情致的一首。

此诗由饯别写到游赏，由怅惘转出豪兴，一篇之中情绪数变而不觉其促。「今年今日」四字反复致意，把重阳的不可再来写得格外分明，起笔即带时间之痛。中二联一以远近分景、一以宾主写宴，「鱼鲙细」「菊花开」色香味俱到，气氛遂由沉郁转暖。收句以登高收束，气象一振，全篇的抑扬顿挫至此方定，是重阳诗中章法较完整者。