《或劝病中不宜数亲文墨，医亦归咎，题四绝以》翻译及注释

作字腕中百斛，吟诗天外片心。

译文：作字腕中似有百斛之力，吟诗天外只留一片心。

注释：四绝：因病被劝勿亲文墨而作四首自嘲。吹剑吷：庄子吹剑首者吷而已，声之小者。

习气吹剑一吷，病躯垂堂千金。

译文：习气如吹剑首，一声微吷；病躯如坐垂堂，贵比千金。

注释：垂堂：千金之子坐不垂堂。

意马场中汗血，隙驹影里心灰。

译文：意马在场中汗血奔驰，隙驹光影里心灰意冷。

注释：意马：心之驰骋。隙驹：白驹过隙，岁月之速。

吉蠲笔墨安用，付与蛛丝壁煤。

译文：洁净的笔墨还有什么用，付与蛛丝壁煤。

注释：吉蠲：洁净。

诗成徒能泣鬼，博塞未必亡羊。

译文：诗成徒能泣鬼，赌博未必亡羊。

注释：博塞：博弈。

刚将妄言绮语，认作锦心绣肠。

译文：刚把妄言绮语，认作锦心绣肠。

注释：亡羊：臧谷亡羊，得失相抵? 此谓博塞无益。冷虀：冷齑菜? 谓已冷不必再吹，喻旧文不必再理。

师＊尚合余烬，羹热休吹冷虀。

译文：师炉尚合留点余烬，羹热了休再吹那冷虀。

注释：解酲：醒酒，刘伶五斗解酲。

解酲纵无五斗，且复月攘一鸡

译文：解酲纵然没有五斗，且又月攘一只鸡。

注释：月攘一鸡：孟子攘鸡者请月攘一鸡以待来年，谓积习难改而姑且自宽。