八声甘州（寿胡存齐）

译文

　　可笑那钗上符箓，恰正带着宜男草。还将寿花簪上鬓头。早有风薰得竹枝醉了，松间清凉，鹤也矫健，午间闲坐于存庵。三十六峰如玉笋林立，隔开尘嚣听玄妙清谈。哪比得上人世难老，三十才三。听得来天边的好消息，第一流的人物，偏偏看重江南。满杯的春酒碧绿，十年间受着甘棠般的惠泽。青青的鬓发，尽可入画，趁着紫岩般的年纪，去作枢府参政。归来再赴瑶池之宴也为时不晚，荷花映日正红得酣畅。

注释

钗符：端午钗头所系的符箓。

宜男：萱草的别名，佩之谓宜男。

存庵：寿主庵室之名。

三十才三：三十三岁，谓其年少。

棠甘：用召公甘棠遗爱事，颂其惠政。

枢参：枢密院参议之类要职，此指入掌机要。

荷日红酣：荷花在日光下红得酣畅。

　　邓剡为宋末元初人，文天祥同门，入元后被俘北上而得还。此词题作寿胡存齐，是为其友胡存齐祝寿之作，颂其年少才俊、政声斐然，约作于宋亡前后其尚在江南时期，具体作年已难确考。词颂年少贤侯而笔致轻快，钗符宜男诸语从细处落墨，与铺张堆砌者迥然异趣。

寿词易落俗套，此词起笔却俏皮：「笑钗符、恰正带宜男。还将寿花簪」，一个笑字领起，从钗头符箓与宜男草这些细小的时令饰物写起，亲切而有生活气，与一般堆砌颂词者迥异。

「早风薰竹醉，松凉鹤健，午坐存庵」写寿主居处风致，竹醉、松凉、鹤健三组物象皆有清健之气，暗喻主人风骨；「何似人难老，三十才三」以三十三岁的年纪入词，数字入颂语而不板，反见活力。

下片「闻得天边好语，第一流人物，偏重江南」直笔推崇，语意爽利；「满玻璃春绿，十载受棠甘」以甘棠遗爱颂其十年惠政，颂而不谀。「趁紫岩、年纪作枢参」期其乘盛年入掌机要，结以「却归宴、瑶池未晚，荷日红酣」，前途之祝与眼前之景交融，荷花映日的明艳收束，调子高朗，是寿词中气象开阔的一首。用字亦好以数目与颜色相映：三十六峰、三十才三、十载，数字层层递进，而翠竹青松与荷日红酣点缀其间，寿宴的清气与喜气交融，颂寿而不失雅正，固是酬应之作中的上乘。