和寿州宋待制九题其四式宴亭

译文

　　属僚之中谁最贤能，到来同享宴饮之喜。幽静的禽鸟杂着啼啸呼唤，珍奇的树木竞相丛丛相依。兴致与景物同来，闲静中反而嫌厌箫鼓的喧美。岂同那不闻不问之人，是讼案平息之时到这里游赏。

注释

从事：州府佐吏之称。

均：同、共。

宴喜：宴饮之乐。

幽禽：幽栖之鸟。

啸呼：鸣叫呼唤。

珍木：珍异之树。

丛倚：丛聚相依。

物色：景物。

俱：同来。

箫鼓：宴乐之器。

美：喧美动听。

宁：岂。

闻问：过问、听闻。

讼息：诉讼平息，谓政清事简。

　　梅尧臣为北宋宣城人，官至都官员外郎，以诗开宋调之先。此为和寿州宋待制《九题》之第四首，式宴亭当为寿州官署园中之亭。和人之亭台题咏，例当颂其宴游之乐，此首却于宴喜中写出一段清净之趣，主宾相得之意在焉，当是其历官州郡、与僚友唱和时所作。

和作须贴原题「式宴」二字，又不肯流于笙歌颂扬，此诗的路数正在雅俗之际。首联「从事谁独贤，而来均宴喜」，先赞主人择贤，「均」字见宴不私予，乐与僚属共之，开篇便是一堂和气。

次联写亭中景物：「幽禽杂啸呼，珍木竟丛倚」，禽声是「杂」的，木势是「倚」的，乱而有序，正是园林生气；着一「幽」字「珍」字，清贵之气自见。第三联最见性情：「兴将物色俱，闲厌箫鼓美」——兴致与物色同来，是乐其自然；闲中厌箫鼓之喧，是乐其清净。式宴而不以宴为意，此之谓雅集。结联「宁同不闻问，讼息时游此」申明所以：非弃政务而游，是讼息之后始游，宴游之中自见治状。全诗四联，由人而景、由景而怀、由怀而政，层层相生，和诗而能自立主见，梅公手笔。

和作贵在应和而不失己。原题九咏皆亭台之属，此首独取「宴」字而以「闲」「厌」二字翻进一层：宴之乐不在箫鼓，在讼息之后的清游。以政事收束游赏，是宋人台阁题咏的正格，亦见梅诗议论未离风人之致。