点绛唇（和王元渤舍人见贻）

译文

　　岁月如水飘流，故人相隔遥望，如天上的箕星与斗星。离愁积于笔畔，成诗千首。作诗的风骨愈发清瘦。昔日白日之下，鵾弦声里，同看春风拂面、妙手挥弦。君可知道，分别之后的袖痕上，还残留着临歧饯别的酒意。

注释

箕斗：箕宿与斗宿，二星相望于天，喻故人远隔相望。

畔愁千首：愁积笔畔，作诗千首，极言离思之深。

昆鸟：当为鵾字传写时拆开，鵾弦即鹍鸡筋所制琴弦，声极清亮。

春风手：春风之中挥弦之手，用伯牙子期知音之意。

临歧：分别在岔路口。

袖痕：衣袖上残留的痕迹。

　　刘一止字行简，湖州归安人，宣和三年进士，绍兴间累官至给事中，以《小重山》词擅名一时。王元渤曾任中书舍人，与刘一止诗酒往还，唱酬甚多。此词为酬和王元渤见贻之作，写别后相思与知音之谊，当赋于二人分携之后，具体作年已难确考。

　　此词是酬答故人之作，却处处以「别」字为眼。起句「岁月飘流」四字总领全篇，故人相望而比之「箕斗」，箕斗二星永隔天渊，相望而终不得相近，取譬切而情深。「畔愁千首。诗骨能清瘦」承之，愁多则诗多，诗多则人瘦，把离思写成一种清峭的气骨，不落软媚一路。

　　「白日鵾弦，同看春风手」追忆同游之日，鵾弦声里春风满座，知音之意尽在其中。歇拍「君知否。袖痕别后。犹有临歧酒」最见笔力：别后衣袖犹带临歧酒痕，不诉相思而相思之重自见，以物证情，语短味长。全词于酬赠一体中能出以清瘦之笔，情真语挚，正合其「诗骨清瘦」之自许。

　　刘一止词以「清瘦」著称，此篇正可作其自评的注脚：不用秾艳字面，不堆砌故实，只以箕斗、鵾弦、袖痕三个意象撑起全篇，空间上由天星而席上而衣袖，愈收愈近，情却愈压愈重。歇拍不说我忆君，而说袖上酒痕犹在，以痕迹代情语，便有隔世不磨之感，酬答之作能臻此境，足称高手。