贺新郎（赠林紫元）

译文

　　明月插在青螺发髻似的山峰上。柳梢头，夕阳缓缓西沉，西风吹得柳枝摇曳。几点苍山黏着遥远的天汉，树色烟光紫翠交融。御风而行，半醒半醉。跨剑如秋空横磨星斗，指着琼童，不许他鸣响金辔。怕惊动了紫清帝君。浮云飞度蓬莱之水。回忆山中，松寒露冷，猿啼鹤唳。家在武夷岩谷之间，以一亩烟霞为生计。可叹弹指之间，人生不过百岁。兰畹芝田历经几番今古，洞门前小鹿衔花嬉戏。浑然不知还有这个人世间。

注释

林紫元：词人道友，生平未详。

青螺髻：以女子发髻喻青山。

黏远汉：远山衔接天汉。

汉：天汉，银河。

飞骑气：驾风乘气而行。

琼童：仙童。

金辔：金饰的马辔。

紫清帝：紫清为道教指天上仙府，此指紫清帝君。

武夷岩谷：武夷山岩壑，白玉蟾尝隐居于此。

烟霞活计：以山水烟霞为生，谓隐修生涯。

捻指：弹指，言时光短暂。

兰畹芝田：种兰之畹、种芝之田，仙家景物。

　　葛长庚即白玉蟾，南宋著名道士，号海蟾、海琼子，隐居武夷山中，为道教南宗宗师，能诗善词，下笔顷刻立成。林紫元当为其方外道友。此词为赠友之作，以仙家语入词，写武夷烟霞之胜与超然世外之怀，具体作年已难确考。

　　此词赠方外道友，通篇以仙家眼光看山水。起句「月插青螺髻」便奇，以发髻喻山，而明月为簪，山月一时都活。「数粒苍山黏远汉」尤见炼字，一个「黏」字将远景推成一幅淡墨，苍山如数粒黏在天边；「剑跨秋空磨星斗」写道侠意气，剑气直磨星斗，豪而不粗，与琼童金辔的仙界想象相接。

　　下片由想象收回本怀，「家在武夷岩谷里，一亩烟霞活计」，把清贫的修道生涯说得从容自足。「叹捻指、人生百岁」一转，百岁不过弹指，愈见山林岁月之可贵。结拍「洞门前、小鹿衔花戏。不知有，人间世」，以小鹿衔花一点闲景收住，浑然化用桃源之意，「不知有」三字淡极而味永。全词仙气与逸气并生，是玉蟾词清拔一路的代表。

　　此词在炼字上尤多可喜处：「黏」字状远山之微，「磨」字见剑气之烈，「戏」字传小鹿之闲，一字一境界。前后两片对照亦妙：上片剑跨秋空是动，下片松寒露冷是静；上片恐惊紫清帝是敬，下片不知人间世是放，一动一静一敬一放之间，道人的全副怀抱俱出，赠友之作遂不啻自写胸中丘壑。