山馆即事译文及注释
译文
我微小的志趣偏依恋山林丘壑，曾与人相约携酒前来过访。窗前正对着两道瀑布，静坐之中听清越的水声源源不绝。
注释
微尚：微小的志趣，谦称自己的心志。
林壑：山林涧谷，指隐逸之地。
相期：相约。
载酒：携酒。
清响：清越的声响，此指瀑布泉声。
坐来：久坐之间、不知不觉间。
山馆即事创作背景
黎崇勚，明代人，生平事迹史传不显，仅知其能诗，多写山居林泉之趣。此诗题曰「山馆即事」，当是诗人客居山中馆舍、即目所见而作，具体作年已难确考。诗人见窗外双瀑飞流、坐听泉声不绝，欣然命笔，寄寓向往林壑、寄情自然的襟怀。
山馆即事鉴赏
此诗二十字写山馆幽居之乐，起句「微尚依林壑」直陈心志，「微尚」二字自谦，谓己所好者不过山林泉石而已，「依」字见其眷恋之深、托身之固，一开篇即定下清逸的基调。次句「相期载酒过」由己及人，写与友人相约携酒相访，山居虽僻而故人不弃，为清寂之境添几分人情意兴，读来疏宕有情。
后两句转入眼前实景，「窗前双瀑布」以「双」字状飞流对泻之貌，不写其形之白、其势之雄，只用一「双」字，便见山馆临瀑而居的幽绝；「清响坐来多」则从听觉落笔，「清响」承瀑布而来，「坐来多」三字最妙，写出久坐之中泉声渐积、愈听愈丰的境界，人闲而声自至，正是无事此静坐的禅趣。
通篇不著一「静」字，而静气满纸；不言一「隐」字，而隐意盎然。眼前双瀑非独为景，亦是诗人心境之外化，坐得久了，泉声便与呼吸相和。全诗以心志发端，以泉声收束，人与山水相忘，笔致冲淡自然，颇有王、孟山水小诗的遗韵。诗虽短而境远，宜乎为山居者所赏。