《滕县》翻译及注释

畴昔之京国，荒凉见兹县。今我复斯来，甫田昔为佃。

译文：昔年往京国之时，荒凉中见到此县；如今我又来到，昔日荒田已垦为耕佃。

注释：杨起元（1547—1599），字贞复，号复所，广东归善人，明代学者，官至吏部右侍郎。此篇道经滕县、感其前后治乱而作。畴昔：往昔；甫田：大田；佃：耕作。

颇闻长官仁，招集得民便。麦秀匝四野，牛羊勿履践。

译文：颇闻此间长官仁厚，招集流民、便民安顿；麦秀布满四野，牛羊不得践踏。

注释：长官仁：滕县官长行仁政；招集：招集流民复业；匝：满布；牛羊勿履践：用《诗》「牛羊勿践履」，谓养护麦苗。

但愿风雨时，民获饱粱面。前日江淮行，稍闻赵代甸。

译文：但愿风雨以时，百姓得饱粱面；前日行经江淮，稍闻赵代之甸。

注释：粱面：精面，谓得饱；江淮：江淮之间；赵代：泛指北方灾区；甸：郊甸。

连年苦旱魃，黔首尽离散。不觉投匕箸，岂复顾厨馔。

译文：连年苦于旱魃，黔首尽皆离散；不觉投下匕箸，岂再顾惜厨馔。

注释：旱魃：旱灾之鬼，谓连年大旱；黔首：百姓；投匕箸：食不下咽，放箸而起。

兹土景物舒，举目皆可忭。天人本相待，有备故无患。

译文：此土景物舒展，举目皆可欢喜；天道人事本相待，有备故而无患。

注释：舒：舒和；忭：喜悦；天人相待：天道人事互为应待；有备无患：《左传》语。

彼岂无父母，夫何罹此变。无乃期会繁，反令慈惠殄。

译文：彼地岂无父母官，为何罹此灾变？莫非期会繁苛，反令慈惠灭绝。

注释：彼：指江淮赵代灾区；罹此变：遭此灾变；期会繁：官府征期会课繁苛；殄：灭绝。

征夫徒駪駪，忧喜付闻见。

译文：征夫徒然駪駪奔波，忧喜都付与见闻。

注释：駪駪：忙碌不息貌；付闻见：忧喜之情皆由见闻而生。