金山

译文

　　浩浩长江自天际而来，中流砥柱独自崔巍。风摇万壑，秋声震动；潮捲千堆，雪浪回旋。山势高低参差，浮现如灵鹫之山；海波辽阔，隔断蓬莱仙岛。夕阳之下登临之意不尽，倒泻沧海入于酒杯。

注释

浩浩：水广大貌。

天际来：自天边而来。

中流砥柱：喻独立不移。

崔巍：高峻貌。

万壑：众山谷。

秋声：秋风之声。

千堆雪浪：浪如千堆白雪。

参差：高低不齐。

灵鹫：灵鹫山，佛说法处，此喻金山形似。

蓬莱：海上仙山。

登临意：登高望远之情。

倒泻：倾泻。

沧溟：大海。

酒杯：酒樽。

　　崔斌，字仲文，元代官员，曾仕于元世祖朝。此诗咏镇江金山。金山矗立大江之中，本为江心孤山，作者登临揽胜，写其崔巍之势与秋江雪浪之景，末以「倒泻沧溟入酒杯」写豪情。约作于作者宦游江南、登金山之时，具体作年已难确考。

此诗咏金山，气魄极大。起联「浩浩长江天际来，中流砥柱独崔巍」，一「天际来」写江之远，一「独崔巍」写山之孤，把江中孤峰写得如中流砥柱，一「独」字尤见兀傲，起手即有万里之势。

颔联「风摇万壑秋声动，潮捲千堆雪浪回」，全用听觉与视觉写江景：风摇万壑写声，潮捲千堆写色，「秋声动」三字把秋风与江涛打成一片，「雪浪回」三字写潮势之回旋，一「摇」一「捲」，用字皆含大力。

颈联「山势参差现灵鹫，海波辽阔隔蓬莱」，以灵鹫、蓬莱两仙佛之山写金山之形与远波之阔，由实入虚，境界又开。结句「夕阳不尽登临意，倒泻沧溟入酒杯」，登临之意不尽，遂以「倒泻沧溟」写入酒杯，一「倒泻」二字奇气逼人，把江海尽收于樽俎之间，元人诗中罕有其匹。　　要之，此诗前六句写江山之景，一联一境，由近及远、由实入虚，末乃以「倒泻沧溟入酒杯」一句总收。以江入天、以浪作雪、以山比鹫、以波隔岛，设喻层出而气脉贯通，结句更以豪宕之笔化景为情，元人咏金山之作中当以此为雄。