诘士闻予将至扬留所购沧酒见待

译文

　　十年不曾接触麻姑仙酿，横海而来的春光只在梦寐之余。好事还有谁从千里之外送来，多情地为我储存这一樽。旧日传闻几次忆起长洲老人，绝品应当居《曲洧旧闻》之魁。正值江村黄叶落满，旅人乘醉洗涤尘染的衣裾。

注释

诘士：人名。

沧酒：沧州酒。

麻姑酿：仙酒名。

横海：渡海。

一尊：一杯酒。

长洲老：指长洲老友。

曲洧书：《曲洧旧闻》，宋朱弁撰。

涤尘裾：洗涤沾尘的衣襟。

　　全祖望为清代浙东史学巨擘，兼工诗。友人诘士听说他将到扬州，特留所购的沧州酒等待他。沧酒为直隶沧州名酿，号称最难致得，「非陈年贩酒之家不能得真」。诗人感其千里藏酒待客之谊，赋此七律。诗中「长洲老」或指吴梅村等前贤咏酒旧闻，「曲洧书」用《曲洧旧闻》记酒品之典，是一首以酒为线索写友情的清雅之作。

　　首联「十年不接麻姑酿，横海春光梦寐馀」，十年不曾沾过麻姑仙酿，横海之滨的春光只留在梦寐之余——沧州地近渤海，故称横海；十年之久与梦寐之思，把对美酒的想念写成了对故人风致的想念。颔联「好事更谁千里致，多情为我一尊储」，发问一句：这样好事的人如今还有谁肯千里致送？——而诘士偏是那个多情为我储下一尊的人，一问一答（答在言外），知己之情全出。

　　颈联「旧闻几忆长洲老，绝品宜魁曲洧书」，追忆旧闻中长洲前辈的咏酒篇章，断定沧酒这样的绝品宜在《曲洧旧闻》一类的酒品录中夺魁——为沧酒张目，实为诘士的鉴赏力张目，「绝品」与「宜魁」下得斩截。至此，酒之名、人之谊都已写足。

　　尾联「正值江村黄叶满，旅人乘醉涤尘裾」，正值江村黄叶满目，旅人正好乘着醉意洗涤满身尘裾——把即将赴扬的场景提前写活，黄叶满村的秋色与一尊待客的酒互相辉映，「涤尘裾」三字兼含涤荡风尘与洗涤俗虑两重意，收束轻快而余味悠长。全诗以酒写友、以友写境，情致雅洁，是清代学人之诗中难得的不掉书袋的佳作。