酬韩质舟行阻冻

译文

　　清晨坐着，承蒙你屈尊赠我美好的辞章，持此安慰我的起居。其中得见你辛苦写成的篇章，长河上已结了寒冰。皓白的光芒如群玉生辉，凄清中孤影凝立。至柔之物反而变成坚硬，造化哪能恒常不变。方舟未能前行，凿冰取水空自兢兢。寒苦弥漫了整个时节，等待解冻岂是人力所能。何必非要涉过广川，荒远的路上且自升腾。殷勤地表达心中之意，庶几可以达于我的朋友。

注释

酬：酬答。

韩质：人名。

阻冻：为冰冻所阻。

枉：屈尊。

嘉藻：美好的辞章。

寝兴：起居。

阴冰：寒冰。

皓曜：洁白光亮。

孤景：孤影。

至柔成坚：至柔之物反成坚硬。

凿饮：凿冰取水。

泮：冰解。

荒衢：荒远的道路。

　　韦应物为中唐山水诗大家，官滁州、江州、苏州刺史，世称韦苏州。韩质舟行遇黄河冰冻，寄诗相告；韦应物晨起读其赠诗并知其辛苦，作此篇酬答。诗写长河结冰、方舟难行、至柔成坚之理，结以殷勤达意，是唐人酬答诗中重「达意」而不重酬应的一篇，见韦公仁厚之心。

　　开篇「晨坐枉嘉藻，持此慰寝兴」，清晨静坐收到韩质寄来的美好诗篇（嘉藻），持此足以慰安寝兴——先谢来诗之惠；「中获辛苦奏，长河结阴冰」，诗中又得知辛苦的音讯：长河结了层层阴冰。「阴冰」二字色冷而气重，为下文蓄势。

　　「皓曜群玉发，凄清孤景凝」，冰面皓曜如群玉迸发，凄清中孤景凝定——一暖色一冷色，把冰河写得既壮且寒；「至柔反成坚，造化安可恒」，是全诗的哲理核心：至柔的水反而凝成了至坚的冰，造化之变又岂可恒常！由眼前冰冻悟及刚柔无常之理，酬答诗而有此一转，便脱了俗套。「方舟未得行，凿饮空兢兢」，方舟不得行进，凿冰取饮亦空自兢兢，行旅之苦落到实处。

　　结幅「寒苦弥时节，待泮岂所能。何必涉广川，荒衢且升腾」，寒苦弥漫时节，等待冰泮又岂是自己所能决定——那就不必非要渡大河，且从荒僻的路上登程吧；「殷勤宣中意，庶用达吾朋」，殷勤宣达心中之意，或许可以传达给吾友。收束处不劝其冒险，而劝其改途，体恤之意深矣。全诗叙事、写景、说理、致意四段从容，正是苏州诗冲淡而要害分明的本色。