《汴渠挂帆》翻译及注释

翩翩河中舟，一一西上水。彼船力有馀，我船力无几。

译文：翩翩河中之舟，一一西上之水；彼船力有馀，我船力无几。

注释：刘攽（1023—1089），字贡父，新喻人，与兄敞齐名，史学名家，有《彭城集》。此篇汴渠挂帆之作。西上水：汴渠逆流西上。

力薄日一舍，力壮日百里。迟速讵几何，推分故尔耳。

译文：力薄日行一舍，力壮日行百里；迟速差得几何，推分故尔如此。

注释：一舍：三十里；推分：安分；讵几何：差得几何。

今晨东南风，帆席频轻驶。舳舻密相衔，前后略相似。

译文：今晨东南风起，帆席频频轻驶；舳舻密密相衔，前后略略相似。

注释：帆席频轻驶：得风而轻快；舳舻：船尾船头，谓船只相接。

如将平不平，颇复令人喜。因之念时事，冥寞付天理。

译文：如将平而不平，颇复令人欢喜；因之念及时事，冥寞付与天理。

注释：如将平不平：谓船速将齐而未齐；冥寞付天理：冥冥之中付之天理。