目病初愈示敬亭贻谋译文及注释
译文
浮云渐渐散尽，视线尚且模糊；惭愧说星样的眼眸，恋人爱它如珠。对面看花如隔着密雾，推窗望月似有纱幮遮住。难以同阮籍那样论说青白，只好向维摩居士参究寂无。忽然想起东堂狂饮之夜，灯光灿烂，醉后呼卢。
注释
敦敏为清宗室，与弟敦诚友善曹雪芹。
星眸恋若珠：目如星珠，病目者自矜之语。
秘雾：浓雾。
纱幮：纱帐。
阮籍青白眼：对俗客白眼、知音青眼，病目难辨，故不能青白论人；维摩参寂无：维摩诘示病，默然无言而契寂灭，谓且以病养心。
呼卢：博戏之彩声，忆昔日目明时之狂乐。
目病初愈示敬亭贻谋创作背景
敦敏为清宗室诗人，曹雪芹好友。此目病初愈示敬亭、贻谋：初愈之目视物犹朦，自惭自解，引阮籍维摩自遣，结忆昔年东堂狂饮灯火呼卢——病中忆健，老怀忆少，宗室诗人之交谊与身世，尽在四联之中。敬亭者其弟敦诚之号，贻谋则族中人。
目病初愈示敬亭贻谋鉴赏
前四句写病目之状最是体贴：浮云渐尽而视犹模糊，「惭说星眸恋若珠」，以昔之明衬今之朦；「对面花如隔秘雾，推窗月似障纱幮」，花与月这些最堪娱目的东西，都隔了一层——病目者的世界，写得让人身临。
颈联自遣：「难同阮藉论青白」，眼睛分不清青白，索性不与人分青白——病中省却了多少白眼；「好向维摩参寂无」，向示病的维摩学，病即是道场，二句以典解病，风趣而有禅意。
结联最见性情：忽然想起东堂狂饮之夜，灯光灿烂、醉后呼卢——那是目力最好的岁月。今日之朦胧，昨日之灿烂，一对照，全诗的怅惘都在灯影里。宗室诗人的忆旧，不作大语，只在一次狂饮里，故动人。
且示目病于至亲，故语可尽露：自惭、自解、自忆三层，层层面对的是自家人的眼睛；结忆灯火呼卢，正是病眼最亮时的景象，以昔之亮衬今之朦，全诗的怅惘不言自深。
且诗四联由病目写到病心，再由病心跳到病目最好的旧日：灯光烂灿四字，正与开头浮云模糊对照——目之明暗，即人生之明暗，此病目诗所以不止于病目。