《目病初愈示敬亭贻谋》翻译及注释

浮云渐尽尚模糊，惭说星眸恋若珠。对面花如隔秘雾，推窗月似障纱幮。

译文：浮云渐渐散尽，视线尚且模糊；惭愧说星样的眼眸，恋人爱它如珠。对面看花如隔着密雾，推窗望月似有纱幮遮住。

注释：敦敏为清宗室，与弟敦诚友善曹雪芹。星眸恋若珠：目如星珠，病目者自矜之语。秘雾：浓雾。纱幮：纱帐。阮籍青白眼：对俗客白眼、知音青眼，病目难辨，故不能青白论人；维摩参寂无：维摩诘示病，默然无言而契寂灭，谓且以病养心。

难同阮藉论青白，好向维摩参寂无。忽忆东堂狂饮夜，灯光烂灿醉呼卢。

译文：难以同阮籍那样论说青白，只好向维摩居士参究寂无。忽然想起东堂狂饮之夜，灯光灿烂，醉后呼卢。

注释：呼卢：博戏之彩声，忆昔日目明时之狂乐。