洮湖纪兴 其二

译文

　　西面正对三茅山，心意自然安闲；谁知这湖的外面，还有重重青山。小楼正可筑在平沙之上，两面回看，兴致未有尽阑。

注释

洮湖：在江苏金坛。

三茅：茅山三峰，道家名山。

意自闲：对山而意闲，人与境称。

湖外青山：一重之外又一重，景致无尽。

小楼平沙：湖山之间可筑之台；两面回看，一面湖一面山，故兴未阑。

王樵为明代进士，居金坛洮湖之上。此洮湖纪兴其二：西对三茅而意闲，湖外更有青山，欲筑小楼于平沙，两面回看——湖山之乐与筑楼之愿相生，明人纪游小诗之闲适者。樵字弘远，金坛人，尝筑室洮湖之上。闲中著笔，湖山自见。

起句「西对三茅意自闲」，对名山而意闲，人未动而心已远；次句「谁知湖外有青山」，一重之外又一重，湖山无尽，人之游兴亦无尽，两重递进，全诗的地平线就此打开。

「小楼堪筑平沙上」，是即景生出的愿：好风景要有个坐处，「堪筑」二字见主人之意；「两面回看兴未阑」，楼成之后一面纳湖一面纳山，回看两不厌——兴未阑三字收在将来，故余味亦长。

绝句四句，一闲一奇一愿一兴，湖山之美与人对山美的贪恋，写得干净利落，明人山居诗之可诵者。

且全诗以「闲」字领起、「兴」字收束：闲是当下之境，兴是未来之愿，湖山之美把人的现在与将来都占据了；小诗四句自成一个湖居计划，明人纪兴之诗的从容如此。

且谁知二字最妙：身在洮湖，犹惊湖外之山——风景之于贪看的人，永远多一重；筑楼之愿遂由此生，两面回看，尽览两重之胜，小诗兼有发现之喜与经营之志。