醉中作桐乡歌别王明府

译文

　　故城叠着山峦、下临高台，古木参天，猿鸟哀鸣。桐乡的官寺坐落在山水之间，泉声常令人疑心是骤雨将至。我祖上政绩卓著、继朱邑之后，文采风流至今未朽。王郎办事游刃有余，能名显著、传于众口。弦歌之声中得遇故人，车马劳顿中开怀举樽。明日又要指向南斗而去，相思望断江湖之春。

注释

叠巘（yǎn）：重叠的山峰。朱邑：西汉循吏，卒葬桐乡，民为立祠。

游刃无全牛：用《庄子》庖丁解牛典，喻技艺高超。车殆马烦：车马劳顿。

　　洪朋，字龟父，南昌人，黄庭坚外甥，与弟刍、炎、羽并称四洪，江西诗派中人。此诗醉中作歌送王明府之桐乡任，以汉朱邑治桐乡故事相期许，乡邦之谊与治郡之望并见。

　　「故城叠巘临高台，古木到天猿鸟哀」，起笔写桐乡形胜：叠巘高台、古木到天，猿鸟之声自哀——先以山水之奇峻宕开一笔。「桐乡官寺山水里，泉声常疑骤雨来」，官寺在山水之间，泉声骤至，如雨如雷，郡斋之胜写活。

　　「王郎游刃无全牛，籍甚能名传众口」，以庖丁解牛之技许王郎为政，游刃有余，能名早著；「弦歌之声得故人，车殆马烦开芳樽」，弦歌既治，故人相逢，车马虽烦而芳樽已开，送别之宴写得意气温厚。「明朝更指南斗去，相思目断江湖春」，明朝一别，南斗为程，江湖春色里目断相思——送别诗以山水起、以治术许、以离情收，章法完密，宋人歌行的疏朗一气如此。