送罗永年西归二首

译文

　　梅蕊苍香的边上，踏雪而来；杏花雨里，带着春天回去。明朝解缆，又是千里之程；今日看花，且更尽一杯。

注释

梅莟：梅蕊。

苍香：梅枝苍劲而香。

蹈雪：踏雪而行。

杏花雨：杏花时节之雨。

解缆：解开缆绳启程。

更一杯：再饮一杯。

七绝纪水路往返之游。梅香边踏雪而来，杏花雨里带春而回——一来一回，恰跨一个冬春；明朝解缆千里，今日看花一杯——归程在即，先干了眼前这杯。来去的季节对写，把行旅的浪漫与洒脱写足。二十八字无一感慨，而一往一返，俱是好风光。

此诗的框架是一来一回的对称：“梅莟苍香边蹈雪来”，来的时候是冬天，踏着雪，梅蕊苍香伴路；“杏花雨里带春回”，回的时候已是杏花时节，竟像把春天带了一路——一来一回之间，冬变成了春，行旅的辛苦被诗人说成了赚头。后二句是眼前事的安排：“明朝解缆还千里”，明天一解缆，又是千里水程；“今日看花更一杯”——今天且看花，且再干一杯。千里是明天的事，一杯是今天的事——把遥远的辛苦与眼前的享乐安排得泾渭分明，正是杨万里一路的活泼笔意：日子再紧，看花与酒这一刻不能省。二十八字无一愁字，而行期之迫、游兴之浓互相顶撞，读来只觉痛快。而且这一来一回之间还藏着一点得意：来时看的是梅，回时看的是花，路上的风景跟着季节换了一茬，看花人的兴致却半分未减；千里水程到了他嘴里，不过是明日解缆之后的事，眼下这一杯，才是实实在在的日子。