田园游眺偶成

译文

　　水边平地上有一片落叶飘下，村落里生出暮色的寒意。落日映到乌鸦的背上，流云带着大雁的鸣声。偶尔招来戴斗笠的农客，偶然作傍山之行。秋色散布在平旷的林莽之间，草木萧萧，各自惊人。

注释

郑献甫：清广西象州人，字小谷，道光进士，官刑部主事，工诗，有《补学轩诗集》。

田园：田园。

游眺：游赏远望。

偶成：偶然写成。

亭皋：水边平地。

一叶下：一片叶落下，用一叶知秋之意。

村暮：村落之暮。

鸦背：乌鸦之背。

流云：流动之云。

带雁声：带着雁声。

间招：偶尔招来。

荷笠客：戴斗笠的人，指农夫。

傍山行：依山而行。

平楚：平旷的林莽。

萧萧：草木摇落之声。

各自惊：各各自惊，谓秋气之感人。

　　郑献甫，清广西象州人，字小谷，道光进士，官刑部主事，工诗，有《补学轩诗集》。此诗为田园游眺之作，写亭皋一叶、暮寒村生之景与落日鸦背、流云雁声之境，末以荷笠傍山、秋色萧萧作结，语意萧疏，是清人田园诗中写秋意的一路。

　　此为田园游眺之作。首联“亭皋一叶下，村落暮寒生”，一“一叶下”用一叶知秋之意，一“暮寒生”写寒气之渐起，起笔即得秋意。

　　“落日到鸦背，流云带雁声”，一“到鸦背”写光之着物，一“带雁声”写云之携声，一视一听，把秋日黄昏写得极空灵。

　　“间招荷笠客，偶作傍山行”，一“招荷笠客”写田家之朴，一“傍山行”写行踪之闲，二句一转，人物便出场了。

　　“秋色散平楚，萧萧各自惊”，结句一“散平楚”写秋色之弥漫，一“各自惊”写草木之惊秋，以物之惊写人之感，含蓄而有余味。

　　全诗四联八句，前二联写景，后二联写人，末以秋色收束，一景一情，章法完整。

　　一“到鸦背”三字最见炼字之功，落日本无形，而能“到”鸦背，是化虚为实的写法；一“各自惊”则以草木拟人，把秋气写得有知有觉。

　　一“萧萧各自惊”五字把秋声与秋心并写，草木无知而若有知，是此篇最见情致之处。