和运司园亭·西园

译文

　　外台的园池众多，而此处甲于西南。奇异的花与海棠、梅花相间，良木茂密，楩木楠木森然成林。飘然有壶中之仙，亹亹不绝者皆是超然物外之谈。联笔赋诗题咏，刻石留在翠色的龛中。

注释

孙甫：北宋许州阳翟人，字之翰，天圣进士，官至河北都转运使，有《唐史记》。

运司园亭：转运司之园亭。

西园：园名。

外台：转运司之别称，汉称刺史治所为外台。

富园池：园池众多。

兹焉：此处。

甲西南：甲于西南。

异花：奇异之花。

间棠梅：与海棠、梅花相间。

良木：良好之木。

森：森然。

楩楠：楩木与楠木，皆良材。

飘飘：飘然之貌。

壶中仙：壶中之仙，用费长房壶公之典。

亹亹：勤勉不倦之貌，此言谈之不绝。

物外谈：超然物外之谈。

联毫：联笔。

赋诗题：赋诗题咏。

刻石：刻于石。

翠龛：翠色之石龛。

　　孙甫，北宋许州阳翟人，字之翰，天圣进士，官至河北都转运使，有《唐史记》。此诗为和运司西园之作，写外台园池之盛与异花良木之繁，末以壶中仙、物外谈、赋诗刻石作结，语意雅净，是宋人和园亭诗中写清赏的一路。一“甲西南”与“物外谈”皆见分寸。

　　此为和园亭之作。首解“外台富园池，兹焉甲西南”，一“富园池”写其多，一“甲西南”写其胜，十字而定西园之地位。

　　“异花间棠梅，良木森楩楠”，一写花之异，一写木之良，一“间”一“森”，把园中草木的错落与繁茂写得如在目前。

　　“飘飘壶中仙，亹亹物外谈”，一“壶中仙”用费长房之典，写园境之如仙；一“物外谈”写主人之超然，二句由景入人，境界顿高。

　　“联毫赋诗题，刻石留翠龛”，结句一“赋诗题”写文会之乐，一“刻石留”写欲传之久，一园之胜至此而有所寄。

　　全诗四解八句，前二解写园之草木，后二解写园之人事，由物及人，章法清楚而不板滞。

　　一“甲西南”三字最见分寸，不言天下而只言西南，是宋人和诗善留余地的常法；一“物外谈”三字则写尽宾客之风致。

　　一“飘飘壶中仙”五字最见园境之超，一“亹亹物外谈”五字最见宾主之雅，二句相配，西园之胜不出此十字。