莼二绝 其二

译文

　　达人胸次与天同宽，到处浮家得细看。满盌莼丝浮着碧色，不妨邀客共话儒酸。

注释

达人：通达之人。

浮家：泛家浮宅，随处漂游。

盌：同碗。

儒酸：书生的清酸之味。

　　张侃南宋诗人，此篇莼二绝其二：达人胸次与天宽、到处浮家得细看，满盌莼丝浮碧色、不妨邀客话儒酸——一碗莼羹邀客，把清贫吃成了风雅，是宋人咏莼绝句中最旷达的一首。莼鲈之典被翻出新意，宋人小绝的翻案功夫可见一斑。

　　「达人胸次与天宽」，起句先立其人：通达之人的胸襟，与天一样宽——胸宽者方能随处得味，此句是全诗的底气；「到处浮家得细看」，浮家泛宅、到处为家，处处得细细看——不置产业的人，反得江山之全，旷达之意在「细看」二字。

　　「满盌莼丝浮碧色」，是此诗的色与味：满满一盌莼丝，碧色浮动——莼羹之碧，是江南三月最嫩的色；「不妨邀客话儒酸」，不妨邀客同来，共话书生的清酸——莼羹本是清品，配书生之酸，正是一路的淡；邀客而不羞其酸，是把清贫当请柬。

　　咏莼之作，自张翰思鲈以来，多作乡愁；此篇翻作旷达：不作思归之愁，只取眼前之味。宋人小品诗的活气，正在这种把日子过成句子的本领，读之齿颊生凉。

　　宋人咏莼，多系故国之思；此篇偏在「话儒酸」三字上落脚——酸是清贫，也是自嘲，更是同类相认的暗号，一碗莼丝因此有了座次与谈锋。张翰见秋风而思吴中，此达人不待秋风，箸下已自逍遥。