呈孙东美

译文

　　露气侵上帘幕，萧然已是夜半。收起锦囊而停止较艺，倚着几案再论文章。邂逅而成相聚，从容地慰我所闻。溪船各自行去，回首只见一片秋云。

注释

韦骧：北宋钱塘人，字子骏，皇祐进士，官至明州太守，工诗，有《钱塘集》。

呈：呈上。

孙东美：人名。

露气：露气。

侵帘幕：侵上帘幕。

萧然：萧然。

夜已分：已到夜半。

括囊：收起锦囊。

停较艺：停止较艺。

倚几：倚着几案。

重论文：再论文章。

邂逅：邂逅。

成相际：而成相聚。

从容：从容。

慰所闻：慰我所闻。

溪船：溪船。

行各去：各自行去。

回首：回首。

只秋云：只有一片秋云。

　　韦骧，北宋钱塘人，字子骏，皇祐进士，官至明州太守，工诗，有《钱塘集》。此诗为呈孙东美之作，写露气侵幕、萧然夜分之境与括囊停艺、倚几论文之事，末以溪船各去、回首秋云作结，语意清远，是宋人酬赠诗中写论文夜话的一路。

　　此为呈友之作。首联“露气侵帘幕，萧然夜已分”，一“露气侵幕”写夜深之寒，一“夜已分”写时之半，起笔便是夜话将至的静境。

　　“括囊停较艺，倚几重论文”，一“括囊停艺”写比试方罢，一“倚几论文”写清谈之始，由武事而转入文事，最见二人相交之雅。

　　“邂逅成相际，从容慰所闻”，一“邂逅相际”写不期而遇之喜，一“从容慰闻”写畅谈之快，二句写相聚之乐，语意从容。

　　“溪船行各去，回首只秋云”，结句一“溪船各去”写聚散无常，一“回首秋云”以景收情，把一场夜话的余味托于一片秋云，含蓄不尽。

　　全诗四联八句，前二联写夜话之境与事，后二联写聚散之情，由实入虚，章法自然。

　　一“回首只秋云”五字最见气象，聚散本是常事，而以秋云作结，则一片苍茫之意自在言外，是宋人酬赠诗中以景结情的好例。

　　一“括囊停艺”与“倚几论文”相承，把武事方罢而文谈方起的雅趣写得极自然。