丁丑夏月和韩邑侯喜雨二绝句 其二

译文

　　傍晚的余晖洒下润泽，直抵次日的朝阳；上天悔降灾祸，忽然赐予安康。试着到翳桑的浓阴里去听，声声布谷鸟正唤人农忙。

注释

夕曛：黄昏日光。

降康：降下安康，指喜雨应时而至。

翳桑：枝叶浓密遮蔽的桑树。

布谷：鸟名，鸣声似「布谷」，为农时催耕之候。

韩邑侯：当地县令韩氏，邑侯为知县敬称；丁丑夏月久旱得雨，作者和其《喜雨》诗。

毕自严为明末淄川人，万历间进士，官至户部尚书，以精于理财著称，晚年致仕家居。此诗当为其居乡时和知县韩氏《喜雨》诗之作：夏月久旱得雨，上下同庆，故诗中天心悔祸、布谷催耕，皆以百姓口吻颂雨之及时。约作于其罢官或致仕还乡、目击农事艰难的岁月。

和韵喜雨诗最易落套，此首却以民歌式的轻快取胜。首句「夕曛洒润抵朝阳」，雨自黄昏落到天明，「抵朝阳」三字见雨势绵密、彻夜不休；次句「悔祸天心忽降康」，把旱情解除说成上天悔祸，颂雨即颂政，呼应知县喜雨的本意，措辞得体而有分寸。

后两句尤有生趣：「试向翳桑阴里听」，一个「试」字引人侧耳；「声声布谷唤人忙」，雨后布谷声声，催得农家急忙下田，喜雨之喜不落愁吟，而落在「忙」字上——唯其旱后得雨，忙才忙得欢喜。全诗即景成咏，声色俱足，把一场喜雨写出了人间的热闹，是明末士大夫居乡诗中亲切可喜的一路。

此诗写喜雨，跳出了贺雨诗惯有的颂祷套数，全以一「忙」字盘活。首句「夕曛洒润」写雨自昏达旦，「抵朝阳」三字见其绵密；次句借「悔祸天心」一语颂雨，措辞得体而不失分寸。后二句最见生趣，「试向翳桑阴里听」先设一「听」字引耳，「声声布谷唤人忙」随即以布谷催耕作答，喜雨之喜遂不落空言，而落在田家抢种的热闹里。声色俱到，是乡居诗中亲切可喜的一路。