岁暮柬陈新之四首 其一

译文

　　岁暮景色萧瑟，一年将尽；宦游之情与羁旅之思，两样都归于淡然。流逝的光阴半已随红尘而去，窃位而食，能无愧于这笔俸钱么。

注释

萧森：萧瑟冷落。

宦情羁思：做官的情趣与客居的愁思。

红尘：繁华喧嚣的尘世。

窃食：窃位苟安而食，自谦无所建树而白受俸禄。

陈新之：作者友人，此为岁暮寄赠组诗之一。

卢龙云为明代万历间进士，生平多宦游在外，与同好以诗相往来。此诗当为其岁暮旅中寄赠友人陈新之的组诗之一：一年将尽，宦情羁思两俱淡然，回首流光半逐红尘而去，自问无所建树而坐食俸钱，愧意与倦意交织，是宦游人的岁暮自省之作，约作于其中年仕宦羁旅时期。

岁暮怀人，最易写出光阴之迫。首句「暮景萧森欲换年」，暮景与欲换年两层暮意叠合，节气之暮与心境之暮一齐压来；次句「宦情羁思两悠然」，妙在「两悠然」——不是宦达、不是心安，而是宦情与羁思一齐冷淡，三字写尽久宦者的倦怠。

后两句是全诗筋节：「流光半逐红尘去」，流光与红尘相逐，岁月尽付繁华喧嚣；「窃食能无愧俸钱」陡然一问，自责窃位素餐，收得沉痛。全诗由景入情、由情入省，问而不答，愧意自见，短章之中有真性情，正是明人七绝直写胸臆的一路。

此诗短而筋节分明。前二句写景写怀，「暮景萧森」与「欲换年」两层暮意相叠，压出岁末的迫促；「两悠然」三字最耐咀嚼，非是安逸，乃宦情与羁思俱已冷淡，久宦者的一腔倦意尽在这三字里。后二句由情转省，先以「流光半逐红尘去」写出岁月虚耗的实感，再以「窃食能无愧俸钱」陡然自问，问而不答，愧意反更深一层。四句只用一层折转，由暮景而流光，由流光而自问，层层向内收拢，如闻夜半独语，倦意与自省交织。语直而不露，收得有骨。