游员常寺 其十

译文

　　寂寞而不似人境，清虚而合于道心。听经的猿入定，破梦的鹤鸣于阴处。刻竹题诗已遍，望云怀古情深。萧萧之间羞看两鬓，我想要投下我的冠簪。

注释

张岳：明福建惠安人，字维乔，号净峰，正德进士，官至右都御史，工诗，有《小山类稿》。

游员常寺：游员常寺。

其十：第十首。

寂寞：寂寞。

非人境：不似人境。

清虚：清虚。

惬道心：合于道心。

听经猿入定：听经之猿入定。

破梦鹤鸣阴：破梦之鹤鸣于阴处。

刻竹：刻竹。

题诗遍：题诗已遍。

望云：望云。

怀古深：怀古情深。

萧萧：萧萧。

羞两鬓：羞看两鬓。

吾欲：我想要。

投吾簪：投下我的冠簪，谓弃官归隐。

　　张岳，明福建惠安人，字维乔，号净峰，正德进士，官至右都御史，工诗，有《小山类稿》。此诗为游寺之作，写寂寞清虚、近于人境之外与猿定鹤鸣、刻竹望云之境，末以萧萧两鬓、欲投吾簪作结，语意清远，是明人游寺诗中写归隐的一路。

　　此为游寺之作。首联“寂寞非人境，清虚惬道心”，一“寂寞非人境”写寺之幽绝，一“清虚惬道心”写道机之相合，一起笔便是出尘之境。

　　“听经猿入定，破梦鹤鸣阴”，一“猿入定”写听经之诚，一“鹤鸣阴”写清梦之破，以禽兽之态写禅境，一静一动，寺中之趣尽出。

　　“刻竹题诗遍，望云怀古深”，一“刻竹题诗”写游者的雅兴，一“望云怀古”写登临的远思，二句由寺境转入己怀，境界渐阔。

　　“萧萧羞两鬓，吾欲投吾簪”，结句一“萧萧两鬓”写年华之衰，一“投簪”用弃官归隐之典，以一句誓愿收束，语意决绝。

　　全诗四联八句，前二联写寺，后二联写怀，由境入志，章法自然；一“听经猿入定”五字最有画意，把禽兽也写得有禅心，是明人游寺诗中难得的清妙之句。

　　一“寂寞非人境”与“清虚惬道心”一境一心，把寺之幽与人之志合写；末句一“投吾簪”三字语意决绝，最见作者的出世之志。