登江渎水心亭

译文

　　傍晚的意兴清雅无比，幽静的亭子立在积水之中。千柄芰荷承着雨珠，四面轩窗尽是松竹的风声。斗鸭振翅，翎羽矫健；潜鱼静处，思虑冲和。或飞或潜本都是寻常之事，何足以用来计较穷通得失。

注释

晚兴：傍晚的兴致。

清无比：清雅无可比拟。

幽亭：幽静的亭子。

积水：汇聚的水。

芰荷：菱与荷。

千柄：千枝；柄，指花叶的茎。

四轩：四面有窗的轩廊。

风：风声、风来。

斗鸭：好斗的鸭，或指江上斗鸭之戏。

飞翎：振翅；翎，羽毛。

健：矫健。

潜鱼：潜藏水中的鱼。

静思：静处之思。

冲：冲和、虚静。

飞潜：或飞或潜，喻仕隐、显晦。

乃：乃是。

常事：寻常之事。

何足：哪里值得。

较：计较、比较。

穷通：困厄与显达。

　　李孝先，宋代人，事迹不详，此诗为登江渎水心亭而作。江渎指江渎庙，水心亭当为庙中临水之亭。诗写晚登幽亭所见：芰荷承雨、松竹生风、斗鸭潜鱼，皆江湖自然之趣，末以飞潜常事、何较穷通作结，见其超然之怀。当是诗人游览江渎、即景抒怀之作，具体作年已难确考。

　　此诗写登亭晚眺之景，以清空萧散见长。首联「晚兴清无比，幽亭积水中」，点出时、地与人情，「清无比」三字总摄全篇，亭在积水中，便觉境界幽绝。颔联「芰荷千柄雨，松竹四轩风」，一句写雨中菱荷，一句写风里松竹，雨声风声不着一字，而满纸清凉，一「千柄」一「四轩」，数词相对，景象开阔。

　　颈联「斗鸭飞翎健，潜鱼静思冲」，由植物写到禽鱼，斗鸭之飞翎见动，潜鱼之静思见静，一动一静相映成趣。尾联「飞潜乃常事，何足较穷通」，由鱼鸭之飞潜悟出物理：飞者自飞、潜者自潜，本无高下，何必据以较论人之穷通。以眼前之景翻出胸中之理，不落理窟，意味深长，宋诗善以景说理之长于此可见。

　　此诗以「清无比」三字笼罩全篇，其后诸景皆从此生。颔联「芰荷千柄雨」「松竹四轩风」着一「千柄」「四轩」之数，雨中荷、风里竹便连排成阵，声与色俱满纸，气象开阔。颈联以斗鸭之「飞翎」对潜鱼之「静思」，一动一静相映，物态各得。结联「飞潜乃常事，何足较穷通」由鱼鸭之飞潜悟出物理，谓飞者自飞、潜者自潜，本无高下，何必据以论人之穷通，以眼前之景翻出胸中之理，不落理窟，最见宋诗以景说理的长处。