奉和乐道

译文

　　昔年听说有客举荐扬雄，清平之世，文章之选又见您。奏赋独高于天下之士，辞谢荣宠，远绍古人之风。怀念贤者何止三秋之久；置酒相待，须期十日之中。幸而有红花妆点在此，可以无愧于这白头老翁。

注释

荐扬雄：汉扬雄以文见荐于朝，此借指乐道以文章见知于世。

清世：承平之世。

奏赋：献赋，谓其才华独步当世。

辞荣：辞谢荣进，远继古人恬退之风。

三秋：一日不见如三秋，思慕之切。

十日：置酒十日之欢，极言相待之厚。

红芳：席上花光，兼喻主宾文章之华。

白头翁：诗人自谓；有花可赏、有君可和，故云可无多愧。

韩维为北宋名臣，与兄绛并显，喜奖引后进。此诗奉和乐道：先以扬雄见荐拟其遇合，中赞其奏赋之高、辞荣之节，末以置酒红芳、白头无愧作结。前辈奖成之厚意与故人觞咏之欢，俱在平和语中，是元祐前后士大夫唱和的雅音。

起联先立「遇」：昔有客荐扬雄，今清世又见公——一古一今，把友人的遇合抬到扬雄的高度；「清世」二字又点出时与人的相得，起笔平和而推许已至。

颔联一才一节：「奏赋独高天下士」，许其文之高；「辞荣远继古人风」，许其行之洁——才而能辞荣，方是古人之道，此联褒奖最重处不在才而在节。颈联转到交情：怀贤三秋、置酒十日，思之切与待之厚，俱是实语，不涉虚泛。

尾联收得谦和可喜：「幸有红芳妆点在，可无多愧白头翁」，花光满席，和章在手，白头之人可以无愧——愧什么？愧衰朽无以副此清会。全诗温厚和平，无一字尖新，而前辈之雅量、故人之深契俱见，宋人唱和之正体。

结句「可无多愧」下得最有分寸：不是无愧，是「可无多愧」——花与酒之间，犹存一点自谦。宋人唱和之可贵，正在这一分厚道的分寸感，通篇平和，而分寸自在。

全诗八句，句句是酬答当行语：荐举、奏赋、辞荣、置酒、花光、白头，宾主之事件件有着落，故读来如见当日席上。